Lig; ligne; lighed; behag

lik, lik'-n, lik'-nes, lik'-ing:

(1) Som substantiv er "like" i moderne engelsk praktisk talt forældet, undtagen i udtrykket "and the like", som ikke findes i de engelske bibelversioner. "The like" forekommer dog i 1 Kong 10,20 parallelt med 2 Krøn 9,19; 2 Krøn 1,12; Ez 5,9; Ez 18,10 (Revised Version (British and American) har "nogen af disse ting"--teksten er usikker); 45,25; Joel 2,2; Salomos Visdom 16,1 (Revised Version (British and American) har "skabninger som disse"); Sirak 7,12. "His like" findes i Job 41,33; Sirak 13,15; "their like" i Sirak 27,9. "And such like" (Gal 5,21) er kun let arkaisk, men "doeth not such like" (Ez 18,14) er helt forældet.

(2) Som adjektiv er "like" almindeligt i King James Version i forbindelser som "like manner" (ofte), "like weight" (2 Mos 30,34), "like occupation" (ApG 19,25) osv. Moderne engelsk ville i de fleste tilfælde erstatte "like" med "the same", sådan som det er gjort i 1 Thess 2,14 i Revised Version (British and American) (sammenlign Rom 15,5; Fil 2,2). Således har Revised Version (British and American) moderniseret det arkaiske "like precious faith" i 2 Pet 1,1 ved at indsætte "a" foran "like". King James Versions gengivelse af 1 Pet 3,21, "the like figure whereunto", kan næppe nogensinde have været særlig klar, og Revised Version (British and American) har omarbejdet den fuldstændigt til "efter en sand lighed" (randnote: "i modbilledet").

(3) Som adverbium bruges "like" i Jer 38,9, "Han er lige ved at dø"; Jon 1,4, "nær ved at blive brudt i stykker." Revised Version (British and American) kunne have brugt "likely" i disse vers. Den mest almindelige af alle anvendelser af "like" er den næsten præpositionelle konstruktion i "He is like a man" osv. Dette er naturligvis godt moderne engelsk, men ikke når "like" udvides (som det som regel sker i de engelske bibelversioner) til formerne "like to" (Dan 7,5), "like unto" (meget almindeligt), "like as" (Es 26,17 osv.). Disse former og det enkle "like" bruges om hinanden uden større skelnen, og Revised Version (British and American) har kun i ringe grad forsøgt at systematisere ud over at reducere forekomsterne af "like as" (sammenlign Matt 12,13 og American Standard Revised Version Es 13,4; Jer 23,29).

(4) Verbet "like" har to forskellige betydninger: "være tilfreds med" og "give glæde til". Den sidste betydning forekommer i 5 Mos 23,16 (King James Version, English Revised Version), "i en af dine porte, hvor det behager ham bedst", og i Est 8,8; Am 4,5 i King James Version; Sirak 33,13 (American Standard Revised Version har "behager" i de tre gammeltestamentlige passager). Den anden brug af "like" hører også til moderne engelsk, om end i en langt svækket betydning. På grund af denne svækkelse er 1 Krøn 28,4 i King James Version, "fandt behag i mig til at gøre mig til konge", og Rom 1,28 i King James Version, "brød sig ikke om at fastholde Gud", i Revised Version (British and American) blevet til "fandt glæde i" og "nægtede at" (randnote: "godkendte ikke"). Det ville have været bedre, hvis 5 Mos 25,7; 5 Mos 25,8, "like not to take", også var blevet ændret til "har intet ønske om at tage". Fra denne brug af "like" er liking i moderne betydning afledt i Salomos Visdom 16,21: "tilpassede sig enhver mands smag" (Revised Version (British and American) har "valg"). I 1 Esdras 4,39 er "Alle mennesker synes godt om hendes gerninger" endnu en forældet brug.

(5) Liken og "make like" er almindelige. Det skal blot bemærkes, at i Hebr 7,3, "gjort lig med Guds Søn", er betydningen egentlig "lignet med", "fremstillet af forfatteren med egenskaberne fra". Likeness betyder normalt "en kopi af", men i Sl 17,15 betyder det selve den virkelige skikkelse ("form" i American Standard Revised Version, English Revised Versions randnote); sammenlign Rom 6,5; Rom 8,3; Fil 2,7 og måske ApG 14,11. Nært beslægtet med "likeness" er en forældet brug af "liking" (helt forskellig fra den ovenfor) i Job 39,4 i King James Version og English Revised Version: "Deres unger er i god liking"; Dan 1,10, "se jeres ansigter i dårligere liking." Betydningen er "udseende", "fremtræden", og American Standard Revised Version gengiver: "deres unger bliver stærke", "se jeres ansigter se værre ud." Likewise varierer i betydning fra den enkle konjunktion "og" til et stærkt adverbium, "på nøjagtig samme måde." Revised Version (British and American) har gjort et vist forsøg på at skelne de forskellige betydningsnuancer (sammenlign f.eks. King James Version med Revised Version (British and American) i Luk 22,36; Luk 15,7; Luk 22,20). Men fuld konsekvens kunne ikke opnås, og i visse tilfælde blev den bevidst forsømt for at bevare den velkendte ordlyd, som i Luk 10,37: "Gå du hen og gør ligeså."

Burton Scott Easton