Lige; straks

strat, strat'-wa: "Straight" (lige) og "strait" (snæver/trang) er to helt forskellige ord, der ikke har nogen forbindelse med hinanden på engelsk; det første er afledt af angelsaksisk, mens det sidste er kommet tilbage fra latin gennem de romanske sprog. På et endnu tidligere tidspunkt kan de to ord dog have haft en fælles oprindelse med den generelle betydning "at strække". Men i straight er den strakte genstand en snor, hvorfra al krumning er fjernet, mens man i strait tænker på et fast legeme, der er trukket ud og gjort smalt; ordet bruges billedligt i Job 20,22; Job 36,16; Matt 7,13 f; Fil 1,23. Før engelsk stavning havde nået et relativt fast stadium, blev stavemåden af de to ord lejlighedsvis forvekslet, men selv på Elizabeths tid kunne dette kun ske på grund af uvidenhed. I engelske bibeloversættelser holdes formerne omhyggeligt adskilt. "Straight" forekommer altså kun i betydningen "ikke kroget"; i Det Gamle Testamente oftest for en form af yashar, "være glat" (2 Krøn 32,30 osv.). I Apokryferne og Det Nye Testamente er ordet ikke særlig almindeligt; det bruges for orthos (Baruk 6,27; Hebr 12,13); euthus (Judit 13,20; Mark 1,3 og paralleller), med verberne anorthoo (Luk 13,13) og euthuno (Joh 1,23; Hebr 12,12 den reviderede oversættelses randnote), "at gøre lige", og euthudromeo, "at lægge en lige kurs" (ApG 16,11; ApG 21,1). For straightway i engelske bibeloversættelser er det langt almindeligste ord euthus eller eutheos. King James Version varierer oversættelsen af dette adverbium ved at bruge enten "straightway" eller "immediately" uden forskel, men Revised Version (britisk og amerikansk) har (med ganske få undtagelser, f.eks. Matt 24,29) holdt sig til "straightway". De øvrige forekomster i Bibelen (1 Sam 9,13; 1 Sam 28,20 osv.) gengiver ikke noget særligt ord.

Burton Scott Easton