Billede

fig'-ur, fig'-yur (cemel, cemel; tupos):

Oversættelsen af cemel, eller cemel, "en lighed eller et billede"; måske en omstilling af tselem, det sædvanlige ord for lighed; det oversættes andre steder med "afgud" og "billede" (5 Mos 4,16, "ligheden af nogen skikkelse," Revised Version (britisk og amerikansk) "i form af nogen skikkelse"); af tabhnith, "form eller lighed" (Es 44,13, "former det (afgudsbilledet) .... efter et menneskes skikkelse"; sammenlign 5 Mos 4,16); af miqla`ath, "udskæring," "udskåret arbejde" (1 Kong 6,29: "Og han udskar alle husets vægge rundt omkring med udskårne billeder af keruber og palmetræer og udsprungne blomster, indvendigt og udvendigt," kun her og i 1 Kong 6,32; 1 Kong 7,31 hvor ordet oversættes med "udskæring" og "gravering"); i Det Nye Testamente er "figure" oversættelsen af tupos, først og fremmest "et mærke," "aftryk," "præg," "noget frembragt ved slag," deraf "skikkelse," "statue," billedligt "form," "måde"; en person, der bærer en andens form eller skikkelse, har en vis lighed, går forud for en anden, som skal komme, model, forbillede (ApG 7,43), "de billeder, som I lavede for at tilbede dem"; Rom 5,14, "som er billedet (Revised Version, "et billede") på ham, der skulle komme," det vil sige, den første Adam var et forbillede på den anden Adam, Kristus; af antitupon, det som svarer til en type eller model (Hebr 9,24 King James Version, "Kristus er ikke gået ind i helligdomme gjort med hænder, som er billeder af de sande; men ind i selve himlen"); betydningen er ganske enkelt overensstemmelsen eller ligheden (mellem tabernaklet og himlen), derfor gengiver Revised Version (britisk og amerikansk) "lig i mønster med det sande" (1 Pet 3,21, "det tilsvarende billede, hvortil dåben også nu frelser os," dvs. dåben er arkens modbillede, "hvori .... otte sjæle blev frelst (eller bragt sikkert) gennem vand," Revised Version "som også efter en sand lighed (randnote "i modbilledet") nu frelser jer, nemlig dåben"); af parabole, "en stillen ved siden af", en "sammenligning," "lighed," deraf billede, figur, type (Hebr 9,9, "som var et billede for den daværende tid," American Standard Revised Version "som er et billede for den nuværende tid," English Revised Version "lignelse" og "(nu)værende," nemlig at ypperstepræstens indgang i Det Allerhelligste var et forbillede på Kristi indgang i himlen; Hebr 11,19, "hvorfra (fra de døde) han også modtog ham i et billede," dvs. Abraham modtog Isak tilbage fra de døde, så at sige, i lighed med en opstandelse, da han ikke faktisk var død, American Standard Revised Version "hvorfra han også i et billede fik ham tilbage," English Revised Version "i en lignelse"); metaschematizo, "at ændre form eller udseende," "at overføre billedligt" (1 Kor 4,6,"Disse ting, brødre, har jeg i et billede overført på mig selv og Apollos"; Genève-versionen lyder "Jeg har billedligt beskrevet det i min egen person"). Paulus "sætter sig selv og Apollos i stedet for de lærere, der stod højest i anseelse i Korinth, for på den måde at undgå personligheder." "Figure" er indsat i Siraks Bog 49,9, med en ombro, "Han nævnte fjenderne under regnens billede," Revised Version (britisk og amerikansk) "Han huskede fjenderne i storm," randnote "(græsk) regn."

Revised Version (britisk og amerikansk) har "et billede" randnote "en fortolkning," for "fortolkningen" (Ordsp 1,6; ordet er melitsah, kun her og Hab 2,6, og betyder egentlig det, som er indviklet og behøver fortolkning; i Hab 2,6 oversættes det med "spottende ordsprog," Revised Version, randnote "gåde"); "billedhugget sten" for "stenbillede" (3 Mos 26,1); "billedhuggede sten" for "billeder" (4 Mos 33,52).

W. L. Walker