Lidelse, lidenskaber

pash'-un, pash'-unz: "Passion" er afledt af latin passio, som igen er afledt af verbet patior, med roden pat-. De latinske ord er forbundet med den græske rod path-, som forekommer i et stort antal afledninger. Og på græsk, latin og engelsk (foruden andre sprog) kan ord, der er forbundet med denne rod, pat-, path-, ofte have en stor mangfoldighed af betydninger, som man må slå op i ordbøgerne. For "passion", sådan som det forekommer i engelske bibeloversættelser, behøver man dog kun at overveje tre af disse betydninger.

(1) Tæt på det, der synes at være rodens grundbetydning, ligger betydningen "lide", og i denne betydning bruges "passion" i ApG 1,3: "for hvem han også viste sig levende efter sin lidelse." Denne oversættelse er en parafrase (græsk: "efter at han havde lidt"), som skyldes Vulgata (Hieronymus' latinske Bibel, 390-405 e.Kr.) (post passionem suam), og på engelsk er den så gammel som Wycliff, som de senere engelske bibeloversættelser har fulgt. Dette er det eneste tilfælde i King James Version og Revised Version (British and American), hvor "passion" har denne betydning, og det kan i moderne engelsk kun bruges sådan, når det (som her) henviser til Kristi lidelser (jf. "Passion play", passionsspil).

(2) "Lidelse", når det blev anvendt om sindet, kom til at betegne den tilstand, der beherskes af en følelse, og således blev "passion" anvendt om selve følelsen. Dette er ordets betydning i ApG 14,15, "mennesker med samme lidenskaber", og Jak 5,17, "et menneske med samme lidenskaber", græsk homoiopathes; RV's randnote "af samme natur" gengiver betydningen nøjagtigt: "mennesker med de samme følelser som vi."

(3) Fra "følelse" skete der en overgang til "stærk følelse", og dette er den normale kraft af "passion" i moderne engelsk. KJV bruger ikke denne betydning, men i Revised Version (British and American) er "passion" i denne betydning oversættelsen af pathos i dets tre forekomster: Rom 1,26 (KJV "affection"); Kol 3,5 (KJV "inordinate affection"); 1 Thess 4,5 (KJV "lust").

Det bruges også om to forekomster af pathema (nært beslægtet med pathos) i Rom 7,5 (KJV "motions", KJV's randnote "passions") og i Gal 5,24 (KJV "affection"). At fastslå den nøjagtige betydningsnuance i nogen af disse tilfælde er et vanskeligt problem, som drøftes udførligt i kommentarerne. Kun i Kol 3,5 står "passion" som et isoleret udtryk. Sammenhængen her giver måske ordet en svag seksuel reference, men dette må ikke overbetones; advarslen omfatter sandsynligvis enhver voldsom overfølelse, der berøver et menneske dets selvbeherskelse.

Se hengivenhed; bevægelse.

Burton Scott Easton