Mered

me'-red (meredh, "oprør"; Septuaginta har mindst fire varianter i 1 Krøn 4,17; 1 Krøn 4,18): En efterkommer af Juda gennem Kaleb og omtalt som en "søn af Ezra" (1 Krøn 4,17).

Revised Version, som med rette følger den hebraiske retskrivning, der her har det hebraiske bogstav he (h) i stedet for 'aleph ('), som i navnet på den velkendte Ezra, skåner os for at forveksle denne Ezra med den anden ved at give ham den korrekte slutbogstav. Desuden, selv hvis man så bort fra spørgsmålet om stavning, burde fraværet af omtale af børn i nogen kendte passager i skriveren Ezras liv afgøre sagen, eftersom denne passage (1 Krøn 4,17) er forbundet med afkom.

En vanskelighed møder os i 1 Krøn 4,18, hvor Mered nævnes som den, der tager "Bitja, Faraos datter," til hustru. At Farao ikke er egennavnet på en bestemt person, men den officielle titel for Egyptens hersker, synes tydeligt af den kendsgerning, at King James Versions randnote og Revised Version (British and American)-teksten er enige om at oversætte Mereds anden hustru som "jødekvinden" snarere end som egennavnet Jehudija, som for at skelne "jødekvinden" fra egypterinden. Sandsynligvis er også "Hodija" en forvanskning af Jehudija i 1 Krøn 4,19 og bør igen oversættes "jødekvinden." Targumer og traditioner har i den grad ændret, omstillet og "fortolket" denne passage, at en tilstrækkeligt forvirret tekst er blevet endnu mere forvirret, og den eneste sikre kendsgerning, der træder frem, er, at en forholdsvis dunkel judæer engang (dog grundlægger af flere byer—Gedor, Soko, Eshtemoa osv., 4,18) giftede sig med en egyptisk prinsesse; om hun var fange eller fri kvinde, ved vi ikke.

Se BITHIAH.

Henry Wallace