Nag

nag (naTar; stenazo, goggusmos): "Nag" (måske et efterligningsord, sammenlign græsk gru) betyder "at knurre" eller "at murre" mod en person eller ting, at nærer en misundelig eller begærlig følelse, at gøre eller give noget uvilligt osv. Det forekommer i KJV som oversættelse af naTar, "at holde (vrede)" (3 Mos 19,18, "Du skal ikke .... nære nag mod dit folk"); i Sl 59,15 som oversættelse i teksten af hebraisk lun eller lin, "at tilbringe natten," "at blive," Niphal, "at vise sig stædig," "at murre eller klage" (om fjendern, der jagede David som hunde), "Lad dem vandre omkring efter føde, og knurre hvis de ikke bliver mættet," randnote "hvis de ikke bliver mættet, så bliver de hele natten," RV (britisk og amerikansk) "Og blive hele natten hvis de ikke bliver mættet"; men se 2 Mos 15,24; 2 Mos 16,2; 4 Mos 14,2; Jos 9,18 osv., hvor oversættelsen er "murre"; kan betydningen ikke være "og knurre (eller hyle) hvis de ikke bliver mættet"? "Nag" betegnede tidligere åben udtrykt misbilligelse osv., fx hos Wyclif i Luk 15,2, "De fariséere og skriftkloge murrede og sagde," osv.

I Jak 5,9 betyder stenazo, "at stønne," "at klage" (fra lidelse eller fra utålmodighed eller dårlig humør), "nag," "murrer ikke mod hinanden, brødre," RV (britisk og amerikansk) "murrer ikke"; goggusmos, "en murren" (sammenlign Joh 7,12 ff; ApG 6,1), gengives som "knurren" (1 Pet 4,9), "Vis gæstfrihed mod hinanden uden knurren," RV (britisk og amerikansk) "murren"; sammenlign Fil 2,14; me ek lupes, "ikke ud af sorg," er "uden knurren" (2 Kor 9,7, RV (britisk og amerikansk) "ikke knurrende" randnote, græsk "af sorg"); i Sirakatiden 10,25 har vi "vil ikke knurre" (gogguzo), RV (britisk og amerikansk) "murre."

"Nag" var hyppig i de tidligere oversættelser, men ændres i KJV for det meste til "murre"; RV (britisk og amerikansk) fuldfører ændringen, undtagen 3 Mos 19,18 og teksten i 2 Kor 9,7.

W. L. Walker