Mumle; mumlen
På engelsk: MURMUR; MURMURINGS
mur'-mur, mur'-mur-ingz: Det hebraiske ord (lun) betegner utilfredse personers halvt artikulerede mumlen. Det bruges i forbindelse med israelitternes klager i ørkenen mod Jahve på den ene side og mod Moses og Aron på den anden (2 Mos 16,7; 2 Mos 16,8; 4 Mos 14,27; 4 Mos 14,36; 4 Mos 16,11; 4 Mos 17,5). Tre steder (5 Mos 1,27; Sl 106,25; Es 29,24) oversætter "mumle" et hebraisk ord (raghan), som antyder bagtalelsens ondsindede hvisken.
I Det Nye Testamente gengiver "mumle" to forskellige ord, nemlig gogguzo og embrimaomai. Det sidstnævnte ord antyder harme og kritik (Mark 14,4 King James Version). Det førstnævnte ord (eller en sammensætning af det) bruges som regel i forbindelse med farisæernes og de skriftkloges klager (Matt 20,11; Luk 5,30; Luk 15,2; Luk 19,7).
T. Lewis
Kilde: International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst.