Klage

grev'-ans (`amal): Forekommer kun i KJV som oversættelse af Hab 1,3: "Hvorfor lader du mig se uret og får mig til at betragte klage?" (RV "se på forvendthed"); `amal oversættes også med "forvendthed" af KJV og RV i 4 Mos 23,21, "forvendthed i Israel"; Es 10,1, KJV "grievousness", RV "forvendthed". I Hab 1,13 oversætter KJV det samme ord med "uret" (randnote "klage"), "Du er af renere øjne end til at se ondt og kan ikke se på uret" (randnote "klage"), RV "forvendthed". Ordet betyder oprindelig "slid", "arbejde", med sorg, elendighed osv. som følge, og oversættes ofte sådan. Det er ordet i Es 53,11: "Han skal se frugten af sin sjæls møje og blive mæt."

W. L. Walker