Sorg; at sørge

sorg, at sørge: Der er omkring 20 hebraiske ord, som oversættes i den autoriserede engelske oversættelse (KJV) med "sorg," "at sørge," "at være bedrøvet," osv. Blandt de vigtigste er chalah, choli, yaghon, ka`ac, atsabh. De adskiller sig dels i deres fysiske udgangspunkt og dels i karakteren og årsagen til det følelse, der udtrykkes. Den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) tager i flere tilfælde hensyn til dette.

(1) Chalah, choli udtrykker følelsen af svaghed, sygdom, smerte (f.eks. Samson i Dom 16,7; Dom 16,11; Dom 16,17, "Da skal jeg blive svag (chalah) og være som anden mand"); Es 17,11 KJV, "en dynge på sorgens dag"; Es 53,3; Es 53,1, "en mand af smerte, kendt med sorg," "Han har båret vor sorg" (choli), den reviderede oversættelse, randnote hebraisk "sygdom, sygdomme"; 53,10, "Han har gjort ham bedrøvet," den reviderede oversættelse, randnote "gjorde ham syg" (chalah) (oversat af Dillmann og andre som "at knuse ham uhelbredeligt"; jf. Mika 6,13; Nah 3,19); yaghon, måske fra smerte og træthed ved arbejde (Sl 31,10), "For mit liv er opslidt af sorg," den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) "smerte"; "Herren tilføjede mig sorg til min smerte," den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) "smerte til min pine" (Jer 45,3); ka`ac antyder provokation, vrede, irritation; således sagde Hanna til Eli (KJV), "Ud af mangfoldigheden af min klage og min sorg (den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) "provokation") har jeg talt" (1 Sam 1,16). Sl 6,7; Sl 31,9, "sorg"; Ordsp 17,25, "En dårlig søn er sorg for sin fader" (dvs. kilde til provokation; samme ord gengives "vrede" i 12,16, KJV "en dårs vrede," den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) "irritation"; ligeledes Ordsp 27,3); Job 6,2, "Ak at min sorg blev grundigt vejet," den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) "Ak at min irritation blot blev vejet" (i 5,2 oversætter KJV samme ord "vrede," den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) "irritation"); ke'ebh betyder "smerte," "pine," ordret "at såre." Det optræder i Job 2,13 "Hans bedrøvelse (den reviderede oversættelse, randnote "eller pine") var meget stor"; også 16,6 den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk), "sorg"; makh'obh "sorger," "pine," "lidelse" (2 Krøn 6,29, den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) "smerte"; Sl 69,26, den reviderede oversættelse, randnote "eller pine"; Es 53,3, "en mand af sorger"; 53,4, "Sankeligt har han båret vore sorger"); marah og marar angiver "bitterhed" (1 Mos 26,35; 1 Mos 49,23; 1 Sam 30,6; Ruth 1,13; Ordsp 14,10, "Hjertet kender sin egen bitterhed, marah); puqah antyder vaklen eller struben, kun i 1 Sam 25,31, "Dette skal ikke være dig til sorg," den reviderede oversættelse, randnote hebraisk "årsag til vaklen"; ra` (et almindeligt ord for "ondt") betyder en ulykke, en katastrofe, kun en gang i KJV oversat "sorg," nemlig om Jonas putealisme, "at befri ham fra sin sorg," den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) "fra hans onde tilstand" (Jon 4,6); yara`, "at være ondt," 5 Mos 15,10, den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) "Dit hjerte skal ikke blive bedrøvet når du giver til ham" (også 1 Sam 1,8; Neh 2,10; Neh 13,8; flere gange oversat "sørgelig"); charah, "at brænde," "at være vred" (f.eks. 1 Mos 4,6, "Hvorfor er du vred?"), oversættes "bedrøvet" i 1 Mos 45,5 og 1 Sam 15,11 KJV (den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) "Samuel var vred"); samme ord bruges ofte om vrekens antændelse; la'ah, "at være træt," "udmattet," "svag" (Ordsp 26,15), KJV "Den dovne skjuler sin hånd i sin barm, det træter ham at føre den til sin mund," den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) "trætter"; også Job 4,2; atsabh, "at sørge," "at være bedrøvet," optræder i 1 Mos 6,6; 1 Mos 34,7; 1 Mos 45,5, osv.; Sl 78,40, "Hvor ofte gjorde de .... ham bedrøvet i ørkenen." Blandt andre ord der nogle gange oversættes "sorg" kan nævnes quT, "at være træt af," "at hade" (Sl 95,10), "Fyrrettyve år var jeg bedrøvet over denne generation"; i 119,158; 139,21, den reviderede oversættelse, randnote "hade"; chamets, antydende at være bittert eller voldsomt bevæget, surt (ofte oversat "syret"), kun i Sl 73,21, den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) "For min sjæl var bedrøvet," randnote, hebraisk "var i gæring."

(2) I Det nye testamente er "sorg," "at sørge" osv. sjældne. De hyppigste ord er lupe (1 Pet 2,19), den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) "sorger," andetsteds oversat "smerte"; lupeo, "at sørge," "at påføre lidelse" (Mark 10,22, den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) "sørgmodig"; Joh 21,17 "Peter blev bedrøvet"; Rom 14,15; 2 Kor 2,4, den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) "gjorde ham bedrøvet"; 2,5, "forårsagede smerte"; Ef 4,30, "Bedrøv ikke Guds hellige ånd"); diaponeomai, ordret "at arbejde gennem," "at gøre sig selv bedrøvet" optræder to gange (ApG 4,2; ApG 16,18 den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) "meget bedrøvet"); stenazo, "at stønne eller sukke," en gang oversat "sorg" (Hebr 13,17), den reviderede oversættelse, randnote "stønnen"; prosochthizo, "at være indigneret" osv., to gange (Hebr 3,10; Hebr 3,17, den reviderede oversættelse (britisk og amerikansk) "vrede"). Henvisningen er til Sl 95,10, hvor Septuaginta ved dette græske ord oversætter quT (se ovenfor).

Det mindre hyppige forekomst i Det nye testamente af ord som betegner "sorg" er betydningsfuld. Kristus kom "for at trøste alle som sørger -- for at give en krans i stedet for aske, olien af glæde i stedet for sorg, klædedragt af ros i stedet for nedtrykthed." Kristne kan dog ikke undgå at føle smerte og blive ramt af sorg, og det er værd at bemærke at både i Det gamle testamente og Det nye testamente siges det, at Gud selv er modtagelig for sorg.

W. L. Walker