Nardus
På engelsk: Spikenard
Easton's Bible Dictionary
(Heb. nerd), en højt værdsat vellugtende salve (Højs 1,12; 4,13, 14). Den var “meget kostbar”, dvs. meget dyr (Mark 14,3; Joh 12,3, 5). Den er roden af en indisk plante, Nardostachys jatamansi, af baldrianfamilien, som vokser i Himalayabjergene. Den kendes på, at den har mange hårede aks, der skyder ud fra én rod. Araberne kalder den sunbul Hindi, “det indiske aks.” I Det Nye Testamente er dette ord gengivelsen af det græske nardos pistike. Randnoten i Revised Version har på disse steder “pistic nard”, idet pistic måske er et lokalt navn. Nogle opfatter det som ægte, og andre som flydende. Den mest sandsynlige opfattelse er, at ordet pistike betegner nardusen som ægte eller omhyggeligt tilberedt.
International Standard Bible Encyclopedia
Nardus (Nard)
nard.
Se SPIKENARD.
International Standard Bible Encyclopedia
spik'-nard (nerd; nardos (Højs 1,12; Højs 4,14); neradhim; nardoi (Højs 4,13), "nardusplanter"; nardos pistike (Mark 14,3; Joh 12,3), "ren nardus," randnote "flydende nardus"; det engelske ord betyder "aksformet nardus," som kommer fra Vulgatas Nardus spicatus): Nardus er planten Nardostachys jatamansi (naturlig orden, Valerianaceae); på arabisk henviser navnet Sunbul hind, "indisk aks," ligesom det engelske og latinske navn, til den "aks"-lignende form på den plante, som parfumen kommer fra. Den tørrede plante, sådan som den sælges, består af "visne stængler og ribber af blade, der hænger sammen i et bundt af gulbrune, hårlignende fibre og består af et aks omtrent på størrelse med en lillefinger" (Sir W. Jones, As. Res., II, 409); af udseende siges hele planten at ligne halen på en hermelin. Den vokser i Himalaya. Den udvundne parfume er en olie, som romerne brugte til at salve hovedet med. Dens store kostbarhed nævnes af Plinius.
Med hensyn til den nøjagtige betydning af pistike i Det Nye Testamente er der stor uenighed: både "ren" og "flydende" gives i randnoten, men det er blandt andet også blevet foreslået, at dette var et lokalt navn, at det kommer fra latin spicita eller fra pisita, sanskritnavnet for nardusplanten. Spørgsmålet er åbent: enten "ægte" eller "ren" foretrækkes af de fleste kommentatorer.
E. W. G. Masterman
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).