Øve; øvelse

ek'-ser-siz (`asah; gumnazo, poieo) :

"Øve" (oprindelig med betydningen "at drive eller støde ud") har forskellige betydningsnuancer: Det betyder

(1) "at gøre", "at sætte i handling" (Jer 9,24, `asah, "at gøre", "Jahve, som øver miskundhed";Åb 13,12, poieo, "at gøre", "Han udøver al den førstes myndighed"; /APC Tobit 12,9, Revised Version (britisk og amerikansk) "gøre");

(2) med vold underforstået, gazal, "at tage bort med vold", "har øvet røveri" (Ez 22,29); "at handle vanemæssigt" (Sl 131,1, halakh, "at vandre", "Heller ikke øver jeg mig i store ting" Revised Version, randnote "vandrer"; ApG 24,16, askeo, "at arbejde sig op"; sammenlign /APC 2Esdras 15,8; Ecclesiasticus 50:28);

(3) "at træne" eller "disciplinere", gumnazo, "at bruge øvelse", "at oplære" (1 Tim 4,7, "Øv dig i gudsfrygt"; Hebr 5,14; Hebr 12,11; 2 Pet 2,14; sammenlign /APC 1Macc 6,30; 2Macc 15,12);

(4) "at plage" (Præd 1,13; Præd 3,10, `anah, "at være plaget", "øvet dermed", "øvet i det"); i Matt 20,25; Mark 10,42 oversættes katakurieuo, "at herske over", og katexousiazo, "at udøve myndighed", henholdsvis med "udøve herredømme" og "udøve myndighed", English Revised Version "herske over" og "udøve myndighed"; i Luk 22,25 er de græske ord kurieuo, "at være herre over" og exousiazo, "at have magt eller myndighed over", Revised Version (britisk og amerikansk) "have herredømme", "have myndighed". I 1 Tim 4,8 forekommer substantivet gumnasia, der betyder gymnastisk øvelse, (somatike gumnasia), oversat "legemlig øvelse", stillet i modsætning til "øvelse i gudsfrygt", Revised Version (britisk og amerikansk) "For legemlig øvelse er nyttig for lidt (randnote "for lidt"); men gudsfrygt er nyttig til alle ting", et udsagn, som ungdommen til alle tider ville gøre vel i at give agt på. I 2 Macc 4,9 siges Jason at have oprettet "et sted for øvelse" (gumnasion) i Jerusalem. I 1 Pet 5,2 erstatter Revised Version (britisk og amerikansk) "idet I udøver tilsynet" med "idet I tager tilsynet."

W. L. Walker