Gerning

ger'-ning: Brugt i sin sædvanlige moderne betydning i EV. I Det gamle testamente oversætter det fem hebraiske ord: gemylah, bogstaveligt, "gengældelse" (Es 59,18); dabhar, bogstaveligt, "ord," "ting" (2 Krøn 35,27 KJV, RV "handlinger"; Est 1,17; Est 1,18; Jer 5,28); ma`aseh (1 Mos 20,9; 1 Mos 44,15; Ezra 9,13); `alilah (1 Krøn 16,8 KJV, RV "gerninger"; Sl 105,1 KJV, RV "gerninger"); po`al (Sl 28,4 KJV, RV "værk"; Jer 25,14).

I Det nye testamente oversætter "gerning" meget hyppigt ergon (samme rod som engelsk "work"; sammenlign "energy"), som endnu hyppigere (især i RV) gengives som "værk." I Luk 23,51; ApG 19,18; Rom 8,13; Kol 3,9 KJV, RV "gerninger" står det for græsk praxis (bogstaveligt, "en gerning," "transaktion"), hver gang i dårlig betydning, svarende til ondsindet gerning, forbrydelse, en betydning som hyppigt er forbundet med pluralis af praxis (sammenlign engelsk "practices" i betydningen snyderi; således ofte hos Polybius; Deissmann fastholder at praxis var et teknisk udtryk i magi), skønt det i Matt 16,27 (KJV "værker") og Rom 12,4 samme græske ord har neutral betydning. I Jak 1,25 KJV er "gerning" oversættelsen af græsk poiesis, mere korrekt gengiven som "gerning" i RV.

D. Miall Edwards