Omhyggeligt

kar'-fool-i: De samme to tråde af bekymring og opmærksomhed forekommer i dette ord som i care. Flere ord i hebraisk og græsk gengives sådan i de engelske oversættelser. "Ængsteligt" er tanken i "Indbyggerne i Maroth ventede omhyggeligt på godt" (chalah, "at være i smerte", "var bedrøvet" KJV's randnote, "venter ængsteligt" RV, American Standard Revised Version, "er i fødselsveer" RV, randnote, American Revised Version, randnote, Mika 1,12).

I betydningen opmærksomt gengives det hebraiske eftertryksudtryk, den absolutte infinitiv sammen med det finitte verbum, med "omhyggeligt" i: "Du skal omhyggeligt høre efter" (bogstaveligt "hørende skal du høre", "flittigt høre efter" RV, American Standard Revised Version, 5 Mos 15,5). Det samme hebraiske gengives med "flittigt høre efter" i KJV; "høre flittigt efter" i RV, American Standard Revised Version (5 Mos 11,13; 5 Mos 28,1).

I Det Nye Testamente spoudaioteros, "Jeg sendte ham desto mere omhyggeligt" ("flittigt" RV, American Standard Revised Version, Fil 2,28)). Verbet (ekzeteo, "jeg opsøger", oversættes "søge omhyggeligt": "skønt han søgte det omhyggeligt med tårer" ("flittigt" RV, American Standard Revised Version, Hebr 12,17).

RV tilføjer andre (akriboo, "jeg forvisser mig nøjagtigt"), "fik omhyggeligt at vide af dem" i RV ("flittigt" i KJV; "nøjagtigt" i American Standard Revised Version, Matt 2,7; Matt 2,16). Adverbiet akribos, "undersøg omhyggeligt" i RV ("flittigt" i KJV; "nøjagtigt" i American Standard Revised Version, Matt 2,8). "Undervist omhyggeligt" i RV ("flittigt" i KJV; "nøjagtigt" i American Standard Revised Version, ApG 18,25). "Mere omhyggeligt" i RV ("mere fuldkomment" i KJV, "mere nøjagtigt" i American Standard Revised Version, ApG 18,26). episkopeo, "jeg fører tilsyn", gengives med "se omhyggeligt til" (RV, American Standard Revised Version, "se flittigt til" i KJV, Hebr 12,15).

I Apokryferne oversættes merimao med "omhyggeligt", som i "Vi bør omhyggeligt tænke på din godhed" ("overveje" i RV, Salomos Visdom 12,22).

G. H. Trever