Omsorg; bekymring; omhyggelig

kar, kar'-fool-ness, kar'-fool: Det engelske ord "care" har så mange forskellige betydninger, og så mange hebraiske og græske ord i Bibelen oversættes med dette engelske udtryk og dets sammensætninger, at det er vanskeligt at ordne dem i én kort artikel. Det kan vi dog gøre, hvis vi husker, at der i ordet egentlig er vævet to tråde sammen, en teutonisk og en latinsk. Det første element indebærer et mål af besvær eller sorg, som smerten fra et slag, en banken, en nød i sindet; det andet, fra latin cura, indebærer en strækken sig fremad, opmærksomhed mod en person eller ting. Vi kan ofte skelne disse to betydninger side om side i Bibelen, og undertiden løber de næsten sammen. Det gælder især i King James Version. Vi kan bedst behandle emnet ved så vidt muligt at holde disse to betydninger adskilt.

I. I betydningen angst, bekymring.

1. Substantiver:

I Det Gamle Testamente oversættes flere ord med "care" i denne betydning. "Din far er holdt op med at bekymre sig om æslerne," bekymring for dem, bogstaveligt "æslernes sager" (dibhre, 1 Sam 10,2). "De skal spise brød efter vægt og med bekymring" (de'-aghah, "omhyggelighed" i Revised Version (British and American); "frygtsomhed" i American Standard Revised Version, Ez 4,16). Det samme ord gengives med omhyggelighed (King James Version og Revised Version (British and American); "frygtsomhed," American Standard Revised Version, Ez 12,18-19); og "frygt" (King James Version; "omhyggelighed," Revised Version (British and American) og American Standard Revised Version, Jos 22,24). Endvidere "tunghed" (Kings James Version; Revised Version (British and American) og American Standard Revised Version), men "bekymring" (Revised Version, randnote og American Revised Version, randnote, Ordsp 12,25). Endnu en gang "sorg" (King James Version, Revised with Version (British and American) og American Standard Revised Version), men "bekymring" (Revised Version, randnote og American Revised Version, randnote, Jer 49,23). Der er også ordet charadhah, "skælven," "frygt," "angst." Det gengives med "skælven" (1 Mos 27,33 i King James Version). Men "du har været omhyggelig for os med al denne omsorg" ("vist os al denne ærbødighed," Revised Version, randnote, American Revised Version, randnote, 2 Kong 4,13). I Det Nye Testamente er "care," i betydningen angst, den betydning, der gives til merimna, tilstanden af at blive trukket mentalt i forskellige retninger, sindets adspredthed. "Verdens bekymring" (Matt 13,22; Mark 4,19; Luk 8,14, "dette livs bekymringer," Luk 21,34); "bekymringen for alle menighederne" (2 Kor 11,28) ("angst," Revised Version (British and American) og American Standard Revised Version); "kast al jeres bekymring på ham" ("angst," Revised Version (British and American), American Standard Revised Version, 1 Pet 5,7). Også i Apokryferne: "Mit hjerte svigter af bekymring" (1 Makk 6,10); "Bekymring bringer alderdom før tiden" (Sirak 30,24). Hertil kan føjes adjektivet amerimnos, "jeg ville ønske, at I var uden bekymring" (King James Version; "fri for bekymringer," Revised Version (British and American) og American Standard Revised Version, 1 Kor 7,32).

2. Verber:

I Det Gamle Testamente (da'agh, "at nære bekymring eller angst for"). "Ikke være bekymret i tørkeåret" (Jer 17,8). (sum lebh, "at sætte hjertet på"), "Hvis vi flygter, vil de ikke bryde sig om os" ("sætte deres hjerte på os" King James Version, randnote, 2 Sam 18,3).

I Det Nye Testamente (memrinao), "Du er bekymret og urolig" ("ængstelig" Revised Version (British and American) og American Standard Revised Version, Luk 10,41). "Den ugifte bekymrer sig om det, der hører Herren til" ("er omhyggelig for," Revised Version (British and American) og American Standard Revised Version, 1 Kor 7,32-34). "Lemmerne skulle have den samme omsorg for hinanden" (1 Kor 12,25). "Som naturligt vil drage omsorg (American Standard Revised Version "virkelig drage omsorg") for jeres tilstand" (Fil 2,20). "Vær ikke bekymrede for noget" ("vær i intet ængstelige," Revised Version (British and American) og American Standard Revised Version, Fil 4,6). Apokryferne har "omhyggelig" (Baruk 3,18), og Revised Version (British and American) har "vær ikke overmåde bekymret," hvor der tydeligt skelnes mellem care i betydningen angst og i betydningen opmærksomhed; for et menneske kan ikke være for opmærksomt, men han kan være for ængstelig (2 Esdras 2,27).

Det upersonlige verbum (melei) indebærer, selv om det ikke er helt så stærkt som merimnao, altid en grad af bekymring, der er højere end den, man føler ved blot opmærksomhed. "Er du ligeglad med, at vi går til grunde?" (Mark 4,38). "Du bryder dig ikke om nogen" (King James Version "intet menneske," Matt 22,16; Mark 12,14). "Er du ligeglad med, at min søster har ladet mig tjene alene?" (Luk 10,40). "Bryder sig ikke om fårene" (Joh 10,13). "Brød sig om de fattige" (Joh 12,6). "Gallio brød sig ikke om noget af dette" (ApG 18,17). "Bryd dig ikke om det" (1 Kor 7,21). "Han har omsorg for jer" (1 Pet 5,7). "Har Gud omsorg for okser?" (bedre: "Er det for okserne, Gud har omsorg?" Revised Version (British and American) og American Standard Revised Version, 1 Kor 9,9).

II. I betydningen opmærksomhed.

1. Substantiver:

I betydningen opmærksomhed, med et præg af alvor føjet til fra ordet cares oprindelige teutoniske betydning, har vi oversættelsen af spoude, "hast", "ivrig omhu". "Hvilken omhyggelighed det virkede i jer" ("ivrig omhu," Revised Version (British and American), American Standard Revised Version, 2 Kor 7,11). "Vores omsorg for jer for Guds ansigt" ("ivrig omhu," Revised Version (British and American), American Standard Revised Version, 2 Kor 7,12). "Lagde den samme omhu i Titus' hjerte" ("ivrig omhu," Revised Version (British and American), American Standard Revised Version, 2 Kor 8,16). Vi har også phronein, infinitiven brugt som substantiv: "Jeres omsorg for mig er blomstret op" ("tanke," Revised Version (British and American), American Standard Revised Version, Fil 4,10). Også phrontis, "tanke" ("omsorg" i American Standard Revised Version, Salomos Visdom 6,17; 7,4).

2. Verber:

"Et land, som Jahve din Gud har omsorg for" darash, "søge efter" ("søger efter," Revised Version, randnote, American Revised Version, randnote, 5 Mos 11,12). "Ingen har omsorg for min sjæl" ("søgte" King James Versions randnote, Sl 142,4; chashach). "Vi er ikke omhyggelige med at svare" (King James Version, sammenlign også randnoten, American Revised Version, randnote; "Vi har ikke behov for at svare," Revised Version (British and American), American Standard Revised Version, Dan 3,16). I Det Nye Testamente epimeleomai, "Tag dig af ham" (Luk 10,34; Luk 10,35). "Hvordan skal han tage sig af Guds menighed?" (1 Tim 3,5). phrontizo, "at være eftertænksom eller opmærksom på," "må være omhyggelige med at fastholde gode gerninger" (Tit 3,8).

G. H. Trever