Orm; skarlagenorm

wurm, skar'-let-wurm:

(1) tola`, tole`ah, tola`ath, tola`ath, fra tala`; sammenlign arabisk tala, "at strække halsen"; sædvanligvis med shani, "klar" (af arabisk sana, "et lynglimt"), idet udtrykket tola`ath shani oversættes med "skarlagen" i engelske bibeloversættelser; også i samme betydning følgende: sheni tola`ath (3 Mos 14,4), tola` (Es 1,18, engelske bibeloversættelser "crimson"), shanim (Ordsp 31,21; Es 1,18, engelske bibeloversættelser "scarlet"), shani (1 Mos 38,28; Jos 2,18; Højs 4,3); også kokkos og kokkinos (Matt 27,23; Hebr 9,19; Åb 17,3; Åb 17,4; Åb 18,12; Åb 18,16).

(2) rimmah, fra ramam, "at rådne" (2 Mos 16,20); sammenlign arabisk ramm, "at blive kariøs" (om knogle).

(3) cac (kun i Es 51,8); sammenlign arabisk sus, "orm"; ses, "møl" (Matt 6,19).

(4) zochalim (Mika 7,17, King James Version "worms", Revised Version (British and American) "crawling things"), fra zachal, "at krybe".

(5) skolex (Mark 9,48), skolekobrotos, "ædt af orme" (ApG 12,23).

Ud over de talrige steder, mest i 2 Mos, som henviser til tabernaklet, hvor tola`ath, sammen med shani, oversættes "skarlagen", er der otte steder, hvor det oversættes "orm". Disse betegner orme, som forekommer i rådnende organisk materiale eller i sår (2 Mos 16,20; Es 14,11; Es 66,24); eller som er ødelæggende for planter (5 Mos 28,39; Jon 4,7); eller ordet bruges som et udtryk for foragt eller ringeagt (Job 25,6; Sl 22,6; Es 41,14). Rimmah bruges i de samme betydninger. Det forekommer sammen med tola`ath som synonym i 2 Mos 16,24; Job 25,6; Es 14,11. I Job 25,6 gør de engelske bibeloversættelser, ved at gengive både tola`ath og rimmah med "orm", 'enosh og 'adham med "menneske" og to gange indføre "som er en", en pinligt monoton distikon ud af den knappe og elegante original, hvor ikke ét ord fra den første del gentages i den anden. Cac (Es 51,8), engelske bibeloversættelser "orm", er klædemøllets larve. Se møl. I ingen af de tilfælde, der her er behandlet, betegnes orme i egentlig forstand, men forskellige insektlarver, som almindeligvis kaldes "orme", f.eks. "silkeorm", "æbleorm", "melorm" osv. Disse larver er hovedsagelig larver af Diptera eller fluer, Coleoptera eller biller og Lepidoptera eller sommerfugle og møl.

Tola`ath shani, "skarlagen", er skarlagenormen, Cermes vermilio, et skjoldlusinsekt, som lever af eg, og som bruges til at fremstille et rødt farvestof. Det kaldes af araberne dudeh, "en orm", et ord der også bruges om forskellige insektlarver. Det kaldes også qirmiz, hvorfra "crimson" og slægtsnavnet Cermes kommer. Denne skarlagenorm eller dette skjoldlusinsekt er en af familien Coccidae i ordenen Rhynchota eller Hemiptera. Hunnen er vingeløs og hæfter sig til sin foretrukne plante med sit lange, sugende næb, hvormed den udtrækker den plantesaft, den lever af. Når den først har sat sig fast, forbliver den ubevægelig, og når den er død, beskytter dens krop de æg, som er blevet lagt under den. Hannerne, som er mindre end hunnerne, gennemgår en fuldstændig forvandling og udvikler vinger. Farvestoffet fremstilles af hunnernes tørrede kroppe. Andre arter, der giver røde farvestoffer, er Porphyrophora polonica og Coccus cacti. Den sidstnævnte er det mexicanske cochenilleinsekt, som lever på kaktus, og som i vid udstrækning fortrængte de andre efter opdagelsen af Amerika. Anilinfarver har siden i høj grad afløst disse naturlige organiske farver, som dog fortsat er uovertrufne til visse formål.

Se farver.

Alfred Ely Day