Insekter

in'-sekts: I engelske bibeloversættelser, inklusive randnoterne, finder vi mindst 23 navne på insekter eller ord, der henviser til dem: myre, skaldet græshoppe, bi, bille, cankerworm, larve, kryb, fårekylling, karmosin, loppe, flue, myg, græshoppe, honning, gedehams, vandregræshoppe, lus, møl, palmer-worm, sandflue, skarlagensorm, silkeorm. Disse kan henføres til omkring 12 insekter, som systematisk ordnet er: Hymenoptera, myre, bi, gedehams; Lepidoptera, klædemøl, silkeorm; Siphonaptera, loppe; Diptera, flue; Rhynchota, lus, skarlagensorm; Orthoptera, flere slags græshopper og vandregræshopper.

Ordet »orm« henviser ikke blot til skarlagensormen, men til forskellige larver af Lepidoptera, Coleoptera og Diptera. »Kryb« henviser ubestemt til insekter, krybdyr og dyr. I listen med 23 navne ovenfor henviser honning og bi til ét insekt, ligesom karmosin og skarlagen gør det. Sandflue har ingen plads, hvis »lus« fastholdes i 2 Mos 8,16 ff. Skaldet græshoppe, bille, canker-worm, fårekylling og palmerworm betegner sandsynligvis alle forskellige slags græshopper og vandregræshopper. Når oversætterne af de engelske bibeloversættelser havde at gøre med to eller flere hebraiske ord, som der kun fandtes én velkendt engelsk ækvivalent for, synes de at have været tilfredse med den alene, hvis de to hebraiske ord forekom i forskellige passager; f.eks. zebhubh, »flue« (Præd 10,1; Es 7,18), og `arobh, »flue« (2 Mos 8,21). På den anden side blev de sat på en vanskelig opgave med at finde ækvivalenter til insektnavnene i 3 Mos 11,22; Joel 1,4 og andre steder. Til cale'am (3 Mos 11,22) dannede de tydeligvis udtrykket »skaldet græshoppe« efter en udtalelse i Talmud om, at den havde et glat hoved. Til gazam og yeleq indførte de »palmer-worm« og »canker-worm«, to gamle engelske navne på larver, og brugte »caterpillar« for chasil. King James Version's »beetle« for chargol er fuldstændig upassende, og Revised Version (British and American)'s »cricket«, selv om det er mindre anstødeligt, er sandsynligvis også forkert. Det engelske sprog synes at mangle passende navne for forskellige slags græshopper og vandregræshopper, og det er vanskeligt at foreslå nogen navne, der kan træde i stedet for dem, som denne kritik retter sig imod. Se under navnene på de respektive insekter. Se også SCORPION og SPIDER, som ikke er medtaget her, fordi de strengt taget ikke er insekter.

Alfred Ely Day