Overtrædelse

trans-gresh'-un: Fra "transgress", at gå over eller ud over; at overskride, som en hvilken som helst regel, der er foreskrevet som grænsen for pligt; at bryde eller krænke, som en lov, borgerlig eller moralsk; handlingen at overtræde; krænkelsen af en lov eller et kendt princip for retfærdighed; brud på en befaling; forseelse; forbrydelse; synd. I Det Gamle Testamente forekommer pesha` 80 gange og gengives i alle oversættelser med "overtrædelse". Dets betydning er "oprør"; se REBELLION. Ordet "oprør" adskiller sig fra dette ord ved, at det kan være i hjertet, selv om der ikke gives nogen anledning til, at det kommer til udtryk: "En ond mand søger kun oprør" (Ordsp 17,11). Her har den vise mand et ondt hjerte for øje, som leder efter en undskyldning eller anledning til at gøre oprør.

Det Nye Testamente bruger parabasis, "overtrædelse": "Loven .... blev føjet til på grund af overtrædelser" (Gal 3,19); "Hvor der ingen lov er, er der heller ingen overtrædelse" (Rom 4,15); "til forløsning fra de overtrædelser, der var under den første pagt" (Hebr 9,15).

David Roberts Dungan