Tvinge

kom-pel': Vores engelske ord har nu altid en klang af magt, dog ikke altid fysisk. Det kan være stærk moralsk tilskyndelse, selv om »constrain« bedre udtrykker dette.

1. I Det Gamle Testamente:

Der er flere ord, som betegner et sådant stærkt pres:

(1) 'anac »at presse«: »ingen kunne tvinge« til at drikke (Est 1,8);

(2) nadhach, »at drive«, »tvinge«: »tvang Juda dertil« (KJV, RV, randnote); »førte Juda på afveje« RV (britisk og amerikansk) (2 Krøn 21,11). Det samme ord gengives »tvinge«, som når horkvinden med smigrende ord tvinger sit offer (Ordsp 7,21);

(3) 'adhadh, »at tjene«: ikke at tvinge ham til at tjene som en trællesvend (3 Mos 25,39 KJV, RV (britisk og amerikansk) »lade ham tjene«);

(4) parats, »at bryde ind på«, »trænge på«: »hans tjenere tvang ham« (1 Sam 28,23 KJV, RV (britisk og amerikansk) »nødte«).

2. I Det Nye Testamente:

I Det Nye Testamente findes to ord:

(1) aggareuo: Ordet er af persisk oprindelse og betyder at tage en kurer i brug. Aggaroi var offentlige kurerer, udstationeret efter de persiske kongers anordning på faste steder, med heste klar til brug, for hurtigt at bringe de kongelige budskaber fra den ene til den anden. Disse kurerer havde myndighed til at inddrage i deres tjeneste, når det var nødvendigt, heste, fartøjer og endog mennesker, som de kunne møde (Josephus, Ant, XIII ii, 3); »tvinger dig til at gå én mil« (Matt 5,41 KJV; RV, randnote »udskriver«); »tvang Simon til at bære hans kors« (Matt 27,32; Mark 15,21 KJV; RV, randnote »udskrev«).

(2) anagkazo, »at nøde«, hvad enten det sker ved magt, trusler, bønner, overtalelse osv.: »tving dem til at komme ind« (Luk 14,23 KJV; RV (britisk og amerikansk) »nød«). Dette har været et yndlingstekststed for religiøse forfølgere. Som Robertson siger i sin historie om Karl V: »Da de ikke kunne overtale, forsøgte de at tvinge mennesker til at tro.« Men det betyder ganske enkelt, at kristne bør bruge den største iver og moralske tilskyndelse for at få syndere til at gå ind i Guds rige. Sammenlign ApG 26,11.

George Henry Trever