Pige; ung kvinde

mad, mad'-'n: Brugt i King James Version i betydningen en pige eller ung kvinde; om en ugift kvinde eller jomfru og om en kvindelig tjener eller tjenestepige. Således oversætter det flere hebraiske ord:

(1) Det mere generelle ord er na`arah, "pige," feminin form af det almindelige na`ar, "dreng" (1 Sam 9,11; 2 Kong 5,2; 2 Kong 5,4; Est 2,4; Est 2,7; Job 41,5; Am 2,7). Flere steder bruges den maskuline form na`ar, med feminin form af verbet, gengivet som "damsel" (ung pige) (1 Mos 24,14; 1 Mos 24,16; 1 Mos 24,28; 1 Mos 24,55; 1 Mos 34,3; 1 Mos 34,12; 5 Mos 22,15); sammenlign he pais (Luk 8,51; Luk 8,54); se også paidiske, diminutiv (Sirak 41,22; Mark 14,66; Mark 14,69; Luk 12,45; korasion, Septuagintas gengivelse af na`arah, "pige," i Matt 9,24 f med Job 6,12 f; Susanna vers 15,19).

(2) Det hebraiske `almah, som også gengives "maid" (pige), betegner en kvinde i giftefærdig alder (2 Mos 2,8; Ordsp 30,19), hvad enten hun er gift eller ej, og hvad enten hun er jomfru eller ej. Det samme ord oversættes "virgin" (jomfru) flere steder (1 Mos 24,43 King James Version; Højs 1,3; 6,8; Es 7,14).

(3) Ordet bethulah, et almindeligt hebraisk ord for "jomfru," en kysk kvinde (Septuaginta parthenos), gengives ofte "maid" og "maiden" (pige, ung kvinde) (2 Mos 22,16; Dom 19,24; 2 Krøn 36,17; Sl 78,63; Sl 148,12; Jer 51,22; Klag 5,11; Ez 9,6; Ez 44,22; Zak 9,17; sammenlign 5 Mos 22,14; 5 Mos 22,17, med "jomfruelighedens tegn (beviser)"); bethulim, gengivet "maid." Se VIRGIN.

(4) To hebraiske ord, der dækker tanken om tjeneste, tjenestepige, trælkvinde, og som i talrige passager gengives sådan:

(a) 'amah, oversat "maid" (1 Mos 30,3; 2 Mos 2,5; 2 Mos 21,20; 2 Mos 21,26; 3 Mos 25,6; Ezra 2,65; Job 19,15; Nah 2,7);

(b) shiphchah, "en husholdningstjener," "en trælkvinde," gengivet sådan i talrige passager ("maid," "maiden," 1 Mos 16,2 ff; 29,24.29; 30,7.9.10.12.18; Es 24,2; Sl 123,2; Præd 2,7). I King James Version oversættes de forskelligt med "maid," "handmaid" osv.

(5) Det ret sjældne ord habra, "yndlingsslave," gengives "maid" i Judit 10,2.5; 13,9; 16,23; Tilføjelser til Ester 15,2.7.

(6) doule, "kvindelig slave," i King James Version Judit 12,49 (Revised Version (British and American) "tjener").

Maidservant betyder simpelthen en kvindelig slave i de forskellige stillinger, som en sådan kvinde naturligt indtager. De var deres herrers ejendom; undertiden havde de stilling som medhustruer (1 Mos 31,33); døtre kunne sælges af deres fædre til denne stand (2 Mos 21,7). Det er beklageligt, at der ikke blev valgt en ensartet oversættelse i King James Version. Og i Revised Version (British and American), sammenlign Tobit 3,7; Judit 10,10; Sirak 41,22.

"Maidservants" erstatter "maidens" i King James Version i Luk 12,45. Sammenlign Job 31,13.

Edward Bagby Pollard