Tjenestepige

hand'-mad: Ordet, som ofte forekommer i Det Gamle Testamente, men sjældent i Det Nye Testamente, bruges ligesom »trælkvinde« til at oversætte to hebraiske ord (shiphchah og 'amah), som begge normalt betyder en kvindelig slave. Det bruges til at oversætte det førstnævnte ord i den almindelige betydning »kvindelig slave« i 1 Mos 16,1; 1 Mos 25,12; 1 Mos 29,24; 1 Mos 29,29; Ordsp 30,23; Jer 34,11; Jer 34,16; Joel 2,29; til at oversætte det sidstnævnte ord i 2 Mos 23,12; Dom 19,19; 2 Sam 6,20. Det bruges som et udtryk for ydmyghed og respektfuld selvforringelse i nærvær af stormænd, profeter og konger, til at oversætte det førstnævnte ord i Ruth 2,13; 1 Sam 1,18; 1 Sam 28,21; 2 Sam 14,6; 2 Kong 4,2; 2 Kong 4,16; det oversætter det sidstnævnte ord i samme betydning i Ruth 3,9; 1 Sam 1,16; 1 Sam 25,24; 1 Sam 25,28; 1 Sam 25,31; 1 Sam 25,41; 2 Sam 20,17; 1 Kong 1,13; 1 Kong 1,17; 1 Kong 3,20. Det bruges også til at udtrykke en følelse af religiøs ydmyghed, idet det kun oversætter det sidstnævnte ord, og forekommer i denne betydning kun i tre passager, 1 Sam 1,11; Sl 86,16; Sl 116,16.

I Det Nye Testamente forekommer det 3 gange, i religiøs betydning, som oversættelse af doule, »en kvindelig slave« (Luk 1,38; Luk 1,48; ApG 2,18), og to gange (Gal 4,22; Gal 4,23) som oversættelse af paidiske, KJV »trælkvinde«.

William Joseph McGlothlin

wench, wensh (shiphchah): Ordet "wench" findes kun i 2 Sam 17,17 i KJV, hvor RV (britisk og amerikansk) har "maid-servant". Det hebraiske ord shiphchah, som bruges her, er en almindelig betegnelse for en tjenestepige, en kvindelig slave. KJV brugte ordet "wench" for at gengive betydningen tjenestepige, hvilket var en almindelig brug af ordet på den tid, men nu er det praktisk talt forældet.