Pilgrim; pilgrimsfærd

pil'-grim, pil'-grimaj: "Pilgrim" i English Versions of the Bible for parepidemos (Hebr 11,13; 1 Pet 2,11). "Pilgrimage" for maghor (1 Mos 47,9 (Revised Version, randnote: "sojournings"); Sl 119,54; og (King James Version) 2 Mos 6,4 (Revised Version (British and American): "sojournings")). Både det hebraiske (se GER) og det græske ord indeholder tanken om at bo som fremmed, men det er opholdet og ikke rejsen, der er underforstået. Derfor er "pilgrim" en dårlig oversættelse, og "fremmedboende", "fremmedophold" burde have været brugt overalt. I passagerne i Det Nye Testamente tænkes himlen som den modsatte, varige bolig, mens brugen i Det Gamle Testamente synes ikke at have en bestemt modsætning i tankerne.