Pindsvin/pindsvinepindsvin

por'-ku-pin (qippodh (Es 14,23; Es 34,11; Zak 2,14) KJV "rørdrum," RV (British and American) "pindsvin/pindsvinepindsvin"; Septuaginta echinos "pindsvin"; qippoz (Es 34,15), KJV "stor ugle," English Revised Version "pil-slange," American Standard Revised Version "dart-slange"; Septuaginta echinos; sammenlign arabisk qunfud, eller qunfudh, "pindsvin" eller "pindsvinepindsvin." qippodh føres tilbage til roden qaphadh, "at trække sig sammen" eller "at rulle sig sammen," mens qipoz føres tilbage til roden qaphaz og roden qaphats, "at trække sig sammen for at springe." Ligheden mellem alle disse ord, inklusive det arabiske, er tydelig, og det bør bemærkes, at Septuaginta har echinos på alle de anførte steder):

Det græske echinos er pindsvinet. Det arabiske kunfudh bruges nogle steder om pindsvinet og andre steder om pindsvinepindsvinet, som også kaldes nis. Pindsvinet kaldes også kibbabat-ush-shauk, eller "kugle af pigge." Disse to dyr findes begge i Syrien og Israels land, og selv om begge har pigge, er de meget forskellige dyr, skønt de ofte forveksles. Pindsvinet, Erinaceus europeus, hører til insektæderne. Det spiser ikke blot insekter, men også slanger og andre smådyr samt frugter og rødder. Det er omkring 10 tommer langt (ca. 25 cm), dækket af korte pigge og ruller sig sammen til en kugle, når det angribes. Det lever i landene omkring Middelhavet. Pindsvinepindsvinet, Hystrix cristata, er en gnaver, omkring 26 tommer langt (ca. 66 cm), med lange pigge. Det er planteædende. Det bakker hurtigt mod sine fjender og støder sine skarpe pigge ind i deres kød; det skyder ikke sine pigge af, som det ofte hævdes. Det lever i det meste af Europa og Asien. Det er meget forskelligt fra det canadiske pindsvinepindsvin, Erethizon dorsatus, såvel som fra træpindsvinepindsvinene i Mexico og Mellem- og Sydamerika.

Hvad angår gengivelsen "rørdrum" for qippodh (Es 14,23; Es 34,15; Zak 2,14), så taler etymologien for "pindsvin," mens sammenhængen taler for en fugl, især i Es 34,11, skønt det ikke kan siges, at sammenhængen i nogen af passagerne gør "pindsvin" til en umulig gengivelse.

I Es 34,15 har de fleste moderne autoriteter (jf. RV (British and American)) for qippoz en slags slange, idet de henviser til den arabiske rod qafaz, "at springe." (Se noterne ovenfor om qaphaz og qaphats.) Også i denne passage er sammenhængen ikke ugunstig for en fugl (jf. KJV "stor ugle").

Se rørdrum; ugle; slange.

Alfred Ely Day