Fremmed og tilflytter (i apokryferne og Det Nye Testamente)

Den tekniske betydning, der knytter sig til de hebraiske udtryk, findes ikke i de græske ord, der oversættes med "fremmed" og "tilflytter", og de skel, som engelske bibeloversættelser foretager, tjener delvis kun til at skabe ensartethed i oversættelsen. For "fremmed" er det sædvanlige græske ord xenos, der primært betyder "gæst" og således forekommer i sammensætningen "had mod gæster" i Visdommens Bog 19,13 (misoxenia). Xenos er det mest almindelige ord for "fremmed" i Det Nye Testamente (Matt 25,35 osv.), men det synes ikke at blive brugt alene med denne betydning i apokryferne. Næsten lige så almindeligt i Det Nye Testamente er allotrios, "tilhørende en anden" (Matt 17,25; Matt 17,26; Joh 10,5 (to gange)), og dette er det sædvanlige ord i apokryferne (Siraks Bog 8,18; 1 Makk 1,38 osv.), men af en eller anden uforklarlig grund oversætter Revised Version (britisk og amerikansk) undertiden med "alien" (sammenlign f.eks. 1 Makk 1,38; 2,7). Sammenlign det tilsvarende verbum apallotrioo (Ef 2,12; Ef 4,18; Kol 1,21). Med den bestemte betydning "udlænding" findes allogenes, "af et andet folk", Revised Version (britisk og amerikansk) "stranger" (1 Esdras 8,83; 1 Makk 3,45 (King James Version "alien"); Luk 17,18 (Revised Version randnote "alien")), og allophulos, "af en anden stamme", Revised Version (britisk og amerikansk) "stranger" (Baruks Bog 6,5; 1 Makk 4,12 osv.) eller "of another nation" (ApG 10,28). For "at bo som tilflytter" er den almindeligste form paroikeo, "at bo ved siden af", Revised Version (britisk og amerikansk) altid "to sojourn" (Judith 5,7; Siraks Bog 41,19; Luk 24,18 (King James Version "to be a stranger"); Hebr 11,9). Det tilsvarende substantiv for "tilflytter" er paroikos (Siraks Bog 29,26 f (King James Version "stranger"); ApG 7,6; ApG 7,26; Ef 2,19; 1 Pet 2,11), med paroikia, "ophold som tilflytter" (Visdommens Bog 19,10; Siraks Bog 16,8; ApG 13,17 (King James Version "dwelling as strangers"); 1 Pet 1,17). Desuden oversættes epidemeo, "at være blandt folk", med "at bo som tilflytter" i ApG 2,10; ApG 17,21, og dets sammensætning parepidemos med "tilflytter" i 1 Pet 1,1 (i Hebr 11,13; 1 Pet 2,11, "pilgrim").

Burton Scott Easton