Ransag Skrifterne

Sætningen, der begynder med (eraunate), i Joh 5,39 i King James Version er næsten overalt blevet opfattet som betydende: »Ransag Skrifterne, for i dem mener I at have evigt liv.« Men man kan ikke læse frem til dokeite, »I mener«, uden at føle, at der er noget galt med den almindelige oversættelse. Dette verbum er i det mindste et forstyrrende element i tankegangen (hvis det ikke er overflødigt), og først når det første verbum tages som indikativ, bliver forfatterens mening klar. Udsagnet er ikke en befaling, men en erklæring: »I ransager Skrifterne, fordi I mener, at i dem« osv. Robert Barclay henviser allerede i 1675 i sin Apology for the True Christian Divinity (91 ff) til to lærde før ham, som havde overleveret den korrekte tradition: »Desuden kan dette sted tages i indikativ måde: I ransager Skrifterne; hvilken fortolkning det græske ord kan bære, og således oversatte Pasor det; hvilket også ud fra den efterfølgende irettesættelse synes at være den mere oprindelige fortolkning, sådan som Cyrillus for længe siden har bemærket.« Således også dr. Edwin A. Abbott i hans Johannine Grammar (London, 1906, afsnit 2439 (i)). Se også Transactions American Philological Association, 1901, 64 f.

J. E. Harry