Ransagelser

sur'-chingz (chiqre (lebh), fra chaqar, at »søge«, »udforske«, »undersøge grundigt«): I Deboras sang hånes rubenitterne, fordi deres store hjertebeslutninger, chiqeqe lebh, ikke førte til andet end store »ransagelser« i hjertet, chiqre lebh, og ingen anden aktivitet end at blive hos deres hjorde (Dom 5,15). Det første af de to hebraiske udtryk, der så eftertrykkeligt stilles over for hinanden (selv om kommentatorer, med henvisning til 5 håndskrifter, har anfægtet det som en forvanskning af det andet), kan med rimelig sikkerhed fortolkes som »handlinger foreskrevet af ens forstand« (sammenlign udtrykkene chakham lebh, nebhon lebh, hvor hjertet betragtes som sæde for forstanden). Det andet udtryk kan enten betyde ubeslutsomhed eller tøven baseret på selviske motiver, eftersom hjertet også blev anset for sæde for følelserne, eller ansvarlighed over for Gud (sammenlign Jer 17,10; Ordsp 25,3); denne gengivelse ville forklare formen liphelaghoth i Dom 5,16, bogstaveligt: »for Rubens vandløb, store er hjertets ransagelser!«

Nathan Isaacs