Selskab

kum'-pa-ni: De oprindelige sprogs frugtbarhed i synonymer og varierede betydningsnuancer ses af, at 20 hebraiske og 12 græske ord gengives med dette ene udtryk. En analyse af disse ord viser, at "selskab" både er et ubestemt og ubegrænset udtryk, der betegner få eller mange og alle slags forsamlinger af mennesker, f.eks.:

(1) Karavane,

(a) vandrende (Es 21,13 KJV);

(b) handelskaravane (1 Mos 37,25 KJV); Job 6,19, "Sebas karavaner ventede forgæves på dem."

(2) Militær, gedhudh, "trop," hamon, 2 Krøn 20,12; ro'sh, "hoved," "afdeling"; Dom 7,16; Dom 7,20: "tre afdelinger"; Dom 9,34; Dom 9,37; Dom 9,43: "fire afdelinger."

(3) Flok (chebher) eller "bande," som det gengives af Keil og Delitzsch; en bande af morderiske præster (Hos 6,9).

(4) Lejr eller lejrfølge (1 Mos 32,8; 1 Mos 32,21; 1 Mos 50,9).

(5) Religiøs gruppe, "profetflok" (1 Sam 19,20).

(6) Forsamling, menighed, "skare af folkeslag" (1 Mos 35,11; Ez 38,4; Ez 38,7; Ez 38,13; Ez 38,15).

(7) En larmende folkemængde (2 Kong 9,17).

(8) Fælle, ledsager, ofte med henvisning til moralsk samhørighed (Job 34,8; Ordsp 29,3; ApG 10,28), kollaomai, "at lime eller kitte sammen," betegnende den bindende kraft i moralsk samhørighed (RV "at slutte sig til"); som verbum, at "færdes sammen med" eller "holde selskab med" (ApG 1,21; 1 Kor 5,9; 1 Kor 5,11; 2 Thess 3,14). I apokryferne i betydningen "at bo sammen" (Susanna 1,54.57.58).

(9) En hærskare. "Stor var skaren," osv. (Sl 68,11 RV "Kvinderne .... er en stor hærskare"). I Østen er det kvinderne, der fejrer sejre med sang og dans (se 1 Sam 18,6; 1 Sam 18,7).

(10) Et kor, dans (mecholah). "De to hæres selskab" (Højs 6,13 KJV; RV "Mahanaims dans").

(11) Måltidsselskab, klisia, "et selskab, der ligger til bords ved måltider." "Lad dem sætte sig ned (græsk "lægge sig til bords") i grupper" (Luk 9,14). Sammenlign "companion," fra latin com, "sammen," og panis, "brød."

(12) En myriad, ti tusind, et ubestemt antal (murias; Hebr 12,22 (RV "hærskarer")).

(13) Rejseledsagere, sunodia, "en fælles rejse" (Luk 2,44).

(14) Betegnende åndeligt slægtskab, idios, "ens egen." "De kom til deres egne" (ApG 4,23).

(15) En pøbelhob (ApG 17,5 (RV "en folkemængde")).

Dwight M. Pratt