Seletøj
På engelsk: Harness
Easton's Bible Dictionary
Et gammelengelsk ord for “rustning”; hebr. neshek (2 Krøn 9,24).
Hebr. shiryan, en ringbrynje (1 Kong 22,34; 2 Krøn 18,33; gengivet “brystplade” i Es 59,17).
Israels børn drog ud af Egypten “rustede” (2 Mos 13,18), dvs. på ordnet vis og som om de skulle møde en fjende. Det ord, der gengives sådan, er sandsynligvis afledt af hebraisk hamesh (dvs. “fem”) og kan betegne, at de drog op i fem afdelinger, nemlig fortrop, centrum, to fløje og bagtrop.
International Standard Bible Encyclopedia
Rustning
rus-ning: Et ord af keltisk oprindelse, der betyder "rustning" i King James Version; det er oversættelsen af shiryan, "en ringbrynje" (1 Kong 22,34; 2 Krøn 18,33); af nesheq, "våben" (2 Krøn 9,24, RV "rustninger"); af 'acar "at binde" (Jer 46,4), "rustning hestene", sandsynligvis her "spænd hestene for vognen"; sammenlign 1 Sam 6,7, "bind køerne til vognen" (bind dem), 1 Mos 46,29; en anden oversættelse er "påsæt deres udstyr"; sammenlign /APC 1Makk 6,43, "et af dyrene væbnet med kongelig rustning" (thorax), RV "brystplader"; sammenlign /APC 1Makk 3,3, "krigerisk rustning"; /APC 1Makk 6,41 (hopla), RV "våben"; /APC 2Makk 3,25 osv.; rustning repræsenterer chamushim, "væbnet", "omgyrdet" (2 Mos 13,18, "Israels børn drog op rustede", RV "væbnede"). Tyndale, Cranmer, Genève har "harnes" i Luk 11,22, Wycliff "armer."
W. L. Walker
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).