Sendt

(shalach; apostello): "Sent" i Det Gamle Testamente er oversættelsen af shalach, "at sende" (om gaver, budbringere osv., 1 Mos 32,18; 1 Mos 44,3; Dom 6,14; 1 Kong 14,6; Est 3,13; Ordsp 17,11; Jer 49,14; Ez 3,5; Ez 23,40; Dan 10,11; Obad 1,1); af shelach, aramæisk (Ezra 7,14; Dan 5,24); af shilluchim, "afsendelse" (2 Mos 18,2); i Det Nye Testamente af apostello, "at sende af sted" eller "bort", "at udsende" (Joh 9,7, "Siloams dam (som oversat betyder: Sendt)"); jf. Luk 13,4; Neh 3,15, Siloahs dam, Revised Version (British and American) "Shelah"; Es 8,6, "Shiloahs vande, som løber stille", hvor Septuaginta har Siloam for hebraisk shiloach, "en udsendelse", hvilket snarere end "Sendt" er den oprindelige betydning--en udsendelse af vand. Se Siloam. "Sent" er også oversættelsen af apostolos, "en, der er udsendt" (forlægget til det velkendte ord "apostel"); i Joh 13,16, "en, der er sendt" (randnote: "græsk `en apostel'"); jf. Hebr 1,14.

W. L. Walker