Trolovelse; trolove

es-pouz'-al, es-pouz':

I King James Version bruges disse ord, i overensstemmelse med engelsk sprogbrug fra en tidligere tid, til at betegne enten ægteskab eller trolovelse, mens American Standard Revised Version skelner og kun bruger dem om ægteskab. For eksempel bliver i 2 Sam 3,14 "I espoused to me" (hebraisk 'erasti li) til "I betrothed to me". Således bliver også i Matt 1,18; Luk 1,27; Luk 2,5, som henviser til forholdet mellem Josef og Maria før Jesu fødsel, "espoused" (mnesteuo) til "betrothed". På den anden side bevares "espoused" i Højs 3,11 ("dagen for hans bryllup"--det vil sige bryllupsdagen); i Jer 2,2 ("kærligheden fra din ægtestand"--det vil sige kærligheden i den gifte stand); og i 2 Kor 11,2 ("jeg trolovede (hermosamen) jer med én mand").

E. J. Forrester