Tugtelse

ko-rek'-shun (mucar, som sædvanligvis gengives “undervisning”, oversættes med “tugtelse” i flere passager): Verbet, som substantivet er afledt af, betyder “at undervise” eller “tugte”. Tanken om tugtelse var i det hebraiske sind meget nært forbundet med pædagogik. Se tugtelse. RV og American Standard Revised Version har ændret KJV’s “correction” til “instruction” i Jer 7,28 og omvendt rækkefølgen i randnoterne. shebheT, gengivet “stav” i Job 21,9, ændres unødvendigt til “tugtelse” i 37,13. I 2 Tim 3,16 oversættes epanorthosis med “rettelse”. Forskellen mellem rettelse, disciplin og undervisning var ikke klart trukket op i det hebraiske sind.

W. W. Davies