Valker
På engelsk: Fuller
Easton's Bible Dictionary
Ordet “full” kommer fra angelsaksisk fullian, der betyder “at gøre hvid”. At valke er at presse eller skure klæde i en mølle. Dette håndværk er meget gammelt. Der nævnes “valkersæbe” (Mal 3,2) og “valkerens mark” (2 Kong 18,17). Ved vor Herres forklarelse siges hans klæder at være hvide, “så ingen valker på jorden kan gøre dem hvide” (Mark 9,3). En-Rogel (se dette), der bogstaveligt betyder “fodkilde”, er blevet tolket som “valkerens kilde”, fordi valkerne dér trådte klædet med fødderne.
International Standard Bible Encyclopedia
Farveren
fool'-er (kabhac; bogstaveligt "at trampe," gnapheus): Farveren var sædvanligvis også bleker, da det vævet stof, før det kunne farves ordentligt, måtte befries for de olieagtige og klæbrige stoffer, der naturligt fandtes på den rå fiber. Mange forskellige stoffer blev i oldtiden brugt til rensning. Blandt dem var hvidt ler, fordærvet urin og aske fra visse ørkenplanter (arabisk qali, bibelens "sæbe"; Mal 3,2). Farverens værksted lå sædvanligvis uden for byen (2 Kong 18,17; Es 7,3; Es 36,2), først fordi han havde brug for plads til at lægge sit stof ud for at tørre og sollægge, og anden, på grund af de ubehagelige lugte, som hans processer somme tider producerede. Den syriske indigo-farver bruger stadig en rensningsproces, der ligger tæt op ad det billede, som findes på de ægyptiske mindesmærker. Det ubleget bomuld blive vædet i vand og derefter bestrøet med pulveriseret aske fra ishnan, lokalt kaldet qali, og så hamret i dynger på en flad sten enten med en anden sten eller med en stor træpaddel. Stoffet vaskes frit for alkalien af små drenge, der tramper på det i en løbende strøm eller i mange skift af reint vand (jf. En-rogel, bogstaveligt "fodfontæne," men også oversat "farverens fontæne" på grund af farvernes metode til at vaske deres stof). Markus beskriver Jesu klæder på tidspunktet for hans forklaring som væren hvindere end noget, som nogen farver på jorden kunne gøre dem (Mark 9,3).
James A. Patch
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).