Abrech

a'-brek: Transskription af det hebraiske 'abhrekh, i 1 Mos 41,43 i den reviderede engelske oversættelses randnote; både dets oprindelse og betydning er usikre. Det var den hilsen, som egypterne rettede til Josef, da han blev gjort til den næstøverste efter Farao og viste sig i sin embedsvogn.

(1) Forklaringerne ud fra hebraisk afledning er utilfredsstillende, hvad enten det er som i King James Version "bøj knæet", fra barakh (hiphil imperativ), eller randnotens "øm far", eller Targums "en konges far". Formen som hiphil imperativ i stedet for habhrekh er uforsvarlig, mens de to andre afledninger er fantasifulde.

(2) Egyptologernes formodninger er næsten utallige, og ingen er afgørende. Skinner vælger i sin kommentar til Genesis "giv agt!" efter Spiegelberg, som den bedste. Speaker's Commentary foreslår "glæd dig" fra ab-nek. BDB foretrækker det koptiske a-bor-k, "kast dig ned".

(3) Den mest tilfredsstillende parallel er det assyriske abarakku, der betyder "storvesir" eller "en konges ven", som foreslået af Fried. Delitzsch; for babyloniske love og skikke var dominerende i Vestasien, og hyksos-folket, gennem hvem sådanne titler ville være blevet ført ind i Egypten, herskede dér på den tid. Edward Mack