Ærværdig

on'-er-a-b'-l (kabhedh; euschemon): I Det Gamle Testamente er "honorable" for størstedelen oversættelsen af kabhedh, egentlig "at være tung", "vægtig" (1 Mos 34,19, Revised Version (British and American) "honored"; 4 Mos 22,15; 1 Sam 9,6; Es 3,5 osv.); kabhodh, "vægt", "tyngde" osv., forekommer i Es 5,13; hodh, "skønhed", "majestæt", "ære" (Sl 111,3, Revised Version (British and American) "honor"); 'adhar, "at gøre ærefuld", "berømt" (Es 42,21, "ophøje loven og gøre den ærefuld", Revised Version-randnote "gøre læren stor og herlig"); yaqar\, "kostbar" (Sl 45,9); [~nasa' panim, "løftet i ansigt" (2 Kong 5,1; Es 3,3; Es 9,15); nesu phanim (Job 22,8, Revised Version-randnote "den, hvis person er accepteret"); euschemon, bogstaveligt "vel formet", oversættes i Mark 15,43, King James Version "honorable", Revised Version (British and American) "of honorable estate"; sammenlign ApG 13,50; ApG 17,12; endoxos, "i herlighed", forekommer i 1 Kor 4,10, Revised Version (British and American) "glory"; timios, "vægtig" (Hebr 13,4, Revised Version (British and American) "had in honor"); atimos, "uden vægt eller ære" (1 Kor 12,23, "less honorable"); entimos, "i ære" (Luk 14,8), "more honorable."

Revised Version (British and American) giver for "honorable" (1 Sam 9,6), "held in honor"; for "Yet shall I be glorious" (Es 49,5), "I am honorable"; "honorable" for "honest" (Rom 12,17; 2 Kor 13,7; Fil 4,8, randnote "reverend"); for "honestly" (Hebr 13,18) har American Standard Revised Version "honorably."

I Apokryferne har vi endoxos oversat "honorable" (Tobit 12,7, Revised Version (British and American) "gloriously"); endoxos (Judith 16,21), timios (The Wisdom of Solomon 4,8), doxazo (Ecclesiasticus 24,12, Revised Version (British and American) "glorified"), doxa (29,27, Revised Version (British and American) "honor") osv.

W. L. Walker