Hæderlig; hæderlighed

on'-est, on'-es-ti: Ordet "honest" i Det Nye Testamente i King James Version gengiver som regel adjektivet kalos, "god," "fortrinlig," "ærefuld," og med undtagelse af Luk 8,15, "et ærligt og godt hjerte," ændres det i Revised Version (British and American) til det mere korrekte "honorable" ("ærefuld") (Rom 12,17; 2 Kor 8,21; 2 Kor 13,7; Fil 4,8); i 1 Pet 2,12 til "seemly" ("passende"). I American Standard Revised Version gengives "honestly" i Hebr 13,18 med "honorably" ("ærefuldt"), og i 1 Thess 4,12 (her euschemonos) gengives det med "becomingly" ("sømmeligt"). Substantivet "honesty" forekommer kun én gang i King James Version som oversættelse af semnotes (1 Tim 2,2), og i Revised Version (British and American) gengives det mere passende med "gravity" ("værdighed").

James Orr