Ædel; adelige; embedsmand ved kongens hof

no'-b'-l, no'-b'-lz, no'-b'-l-man (chorim, 'addir; eugenes, Kratistos, basilikos): “Adelige” er oversættelsen af det hebraiske chorim (forekommer kun i flertal), “fribårne,” “adelige” (1 Kong 21,8; 1 Kong 21,11; Neh 2,16; Neh 6,17 osv.); af 'addir, “omgjordet,” “mægtig,” “berømt” eller “ædel” (Dom 5,13; 2 Krøn 23,20 osv.); af nadhibh, “gavmild,” “en adelig” (4 Mos 21,18; Ordsp 8,16 osv.).

Andre ord er gadhol, “stor” (Jon 3,7); yaqqir, aramæisk “kostbar” (Ezra 4,10); naghidh, “en leder” (Job 29,10); partemim, “de fornemste” (Est 1,3; Est 6,9); atsilim, “de nærstående,” “adelige” (2 Mos 24,11); bariah, “flygtning” (Es 43,14); kabhedh, “vægtig,” “æret” (Sl 149,8); eugenes, “velbåren” (ApG 17,11; 1 Kor 1,26); kratistos, “stærkest,” “mægtigst” (ApG 24,3; ApG 26,25).

Apokryferne, King James Version og Revised Version (British and American) udvider listen yderligere. I Revised Version (British and American) har vi megistanes, “store mænd” (1 Esdras 1,38; 8,26, sammen med entimos, “i ære”; The Wisdom of Solomon 18,12). Ellers bruges “noble” og “nobleness” i Revised Version om ord, der indeholder roden genitive og henviser til fødsel (sammenlign The Wisdom of Solomon 8,3; 2 Makk 6,27.31; 12,42; 14,42 to gange). King James Versions brug er bredere (Judith 2,2 osv.).

Nobleman er i Luk 19,12 oversættelsen af eugenes anthropos, “en velbåren mand,” og i Joh 4,46; Joh 4,49 af basilikos, “kongelig,” “tilhørende en konge,” en betegnelse, der udstraktes til en konges embedsmænd, hofmænd osv.; Revised Version randnote har “kongens embedsmand”; han var sandsynligvis en embedsmand, civil eller militær, hos Herodes Antipas, som blev kaldt “konge” (basileus).

For “nobles” (Es 43,14), hvor King James Version har “har ført alle deres adelige ned,” har Revised Version (British and American) “Jeg vil føre dem alle ned som flygtninge,” randnote “eller, som der ellers læses, alle deres adelige endog,” osv.; for “nobles” (Jer 30,21), “fyrste”; English Revised Version har “værdige mænd” for “nobles” (Nah 3,18); Revised Version (British and American) har “den ædle” for “fyrster” (Ordsp 17,26): “adelige” for “fyrster” (Job 34,18; Dan 1,3), for “naziræere” (Klag 4,7, randnote “naziritter”); “hendes adelige” for “hans flygtninge,” randnote “eller, som der ellers læses, flygtninge” (Es 15,5); American Standard Revised Version har “ædel” for “gavmild” (Es 32,5); for “De adelige tav,” King James Version randnote “De adeliges stemme var skjult” (Job 29,10), har Revised Version (British and American) “De adeliges stemme blev dæmpet,” randnote “hebraisk: skjult”; for “most noble” (ApG 24,3; ApG 26,25), “højtærede.”

W. L. Walker