Alruner
På engelsk: Mandrakes
Easton's Bible Dictionary
Hebraisk dudaim; dvs. “kærlighedsplanter”, forekommer kun i 1 Mos 30,14-16 og Højs 7,13. Der er givet mange fortolkninger af dette ord dudaim. Det er blevet gengivet som “violer”, “liljer”, “jasminer”, “trøfler eller svampe”, “blomster”, “citronen” osv. Vægten af autoriteter taler for, at det skal forstås som botanikernes Mandragora officinalis, “en nær slægtning til natskyggerne, ‘Sodomas æble’ og kartoffelplanten.” Den har stimulerende og narkotiske egenskaber (1 Mos 30,14-16). Frugten på denne plante ligner kartoffelæblet i størrelse og har en bleg orange farve. Den er blevet kaldt “kærlighedsæblet.” Araberne kalder den “Satans æble.” Den vokser stadig nær Jerusalem og i andre dele af Israels land.
International Standard Bible Encyclopedia
man'-draks (dudha'im; mandragoras (1 Mos 30,14; Højs 7,13); randnotens læsemåde "kærlighedsæbler" skyldes den formodede forbindelse mellem dudha'im og dodhim, "kærlighed"): Alruner er frugten af Mandragora officinarum, et medlem af Solanaceae- eller kartoffelfamilien, nært beslægtet med Atropa belladonna. Det er en almindelig plante overalt i Israels land, som især trives om foråret og modnes omkring tiden for hvedehøsten (1 Mos 30,14). Planten har en roset af smukke mørke blade, mørklilla blomster og orange, tomatlignende frugt. Roden er lang og forgrenet; at rykke den op anses stadig for uheldsbringende (jf. Josefus, BJ, VII, vi, 3). Frugten kaldes på arabisk baid el-jinn, "jinnens æg"; de har en narkotisk lugt og en sødlig smag, men er for giftige til at bruges som føde. De bruges stadig i folkemedicin i landet. Planten var i oldtiden velkendt som et afrodisiakum (Højs 7,13).
E. W. G. Masterman
Kilde: Easton's Bible Dictionary (M.G. Easton, 1897) og International Standard Bible Encyclopedia (red. James Orr, 1915/1939), public domain. Oversat til dansk med AI og endnu ikke gennemlæst (helt eller delvis). Koblinger til personer og steder: Theographic Bible Metadata (CC BY-SA 4.0).