At afholde sig

for-bar' (chadhal; anechomai): I Det Gamle Testamente er chadhal, "at holde op", det ord, der oftest oversættes med "forbear" (2 Mos 23,5 osv.); damam, "at være tavs", chasakh, "at holde tilbage", mashakh, "at trække eller strække ud", forekommer én gang hver; Revised Version (British and American) gengiver Ez 24,17 (damam), "Suk, men ikke højt," randnote "Hebraisk: vær tavs,"; Ordsp 24,11 (chasakh), "Se til, at du holder tilbage," randnote "eller undlad ikke at redde," KJV "hvis du undlader at redde"; Neh 9,30 (mashakh), "bære" i stedet for "undlade"; 'aph bogstaveligt, "åndedræt", "næsen", deraf, fra voldsom vejrtrækning, "vrede" ('erekh, "lang", underforstået), og kul "at holde", oversættes med "langmodig" (henholdsvis Ordsp 25,15; Jer 20,9).

I Det Nye Testamente har vi anechomai, "at holde sig selv tilbage eller oppe", "med langmodighed, så I bærer over med hinanden" (Ef 4,2; Kol 3,13); aniemi "at sende tilbage", KJV og Revised Version (British and American) "afhold jer fra trusler" (Ef 6,9); pheidomai, "at skåne", "men jeg afholder mig" (2 Kor 12,6); meergazesthai, "ikke at arbejde", "at afholde sig fra at arbejde" (1 Kor 9,6); stego, "at dække", "skjule": "da jeg ikke længere kunne holde det ud" (1 Thess 3,1; 1 Thess 3,5).

W. L.Walker