Opgang

a-sent':

(1) Gengivelsen i KJV to gange, og korrekt i RV 14 gange, af hebraisk ma`aleh, "opgang", "pas", som geografisk udtryk (KJV 4 Mos 34,4; 2 Sam 15,30; RV Jos 10,10; Dom 8,13 osv.).

(2) Gengivelsen i KJV og RV af `olah i 1 Kong 10,5, "hans opgang, ad hvilken han gik op til Jahves hus"; men `olah betyder alle andre steder "brændoffer", og alle gamle oversættelser støtter RV, randnote, "hans brændoffer, som han ofrede" (lod stige op), osv.

(3) I 2 Krøn 9,4 (parallelt med 1 Kong 10,5) giver en meget lille tekstrettelse (støttet af Septuaginta) os de samme ord som i 1 Kong i stedet for det vanskelige `aliyah, "øvre kammer", ikke "opgang", sådan som KJV og RV gengiver det imod al sprogbrug andre steder.

(4) I RV Ez 40,31; Ez 40,34; Ez 40,37; Neh 12,37, om et trappeløb, trapper.

(5) I RV (hebraisk `aliyah), Neh 3,31; Neh 3,32, er randnoten "øvre kammer" at foretrække frem for tekstens "opgang".

F. K. Farr