Bar-Jona

bar-jo'-na (Bar-ionas): Simon Peters patronymikon (Matt 16,17). Bar er aramæisk for "søn" (sammenlign Bar-timæus, Bartolomæus osv.) og svarer til hebraisk ben. Således skal vi forstå, at Peters fars navn var Jonas. Men i Joh 1,42; Joh 21,15-17 angives hans navn, ifølge den bedste læsemåde, som Johannes (sådan RV, i stedet for KJV Jona, Jonas). Der er to hypoteser til at forklare denne forskel:

(1) Ionas (Jonas) i Matt 16,17 kan simpelthen være en sammentrækning af Ioanes (Johannes);

(2) Peters far kan have været kendt under to navne, Jonas og Johannes.

D. Miall Edwards