Barnefødsel

child'-bar-ing: Kun i 1 Tim 2,15: "Hun skal blive frelst gennem sin (randnote "den") barnefødsel" (dia tes teknogonias). Henvisningen gælder kvindens kald som hustru og mor, som hendes almindelige lod i livet, og moderskabets bekymringer, smerter og farer, som kulminationen og repræsentationen af de straffe, kvinden har pådraget sig på grund af faldet (1 Mos 3,16). "Hun skal blive frelst ved trofast og enkelt at holde sig til sin tildelte sfære som hustru og mor" (Dummelow). Præpositionen dia bruges her ikke instrumentalt, som om barnefødsel var et middel til hendes frelse, men lokalt, som i 1 Kor 3,15, "frelst som gennem ild", hvor livet reddes ved at styrte gennem flammerne. Forklaringen med henvisning til inkarnationen, med appel til Gal 4,4, foretrukket af Ellicott og andre, virker meget mekanisk.

H. E. Jacobs