Bevægelse

mo'-shun: I 2 Esdras 6,14 gengiver King James Version "motion" det latinske commotio, "bevægelse," "forstyrrelse" (Revised Version (britisk og amerikansk) har her revideret helt). I Rom 7,5, "syndernes bevægelser, som var ved loven," bruges "motion" i betydningen "impuls," og "impulser" ville sandsynligvis give den bedste oversættelse. Men det græske substantiv (pathemata) er vanskeligt at oversætte nøjagtigt, og Revised Version (britisk og amerikansk) har foretrukket "lidenskaber," som i Gal 5,24. Sanday (ICC) omskriver det som "sansernes indtryk, der antyder synd, opildnet til pervers aktivitet ved deres lovmæssige forbud." Se PASSION. "Motion" findes også i Salomos Visdom 5,11 (King James Version og Revised Version, randnote) og Salomos Visdom 7,24 (King James Version og Revised Version (britisk og amerikansk)) i en moderne betydning.

Burton Scott Easton