Måde; sæder

man'-er, man'-erz (dabhar, derekh, mishpaT; ethos, houtos):

1. Som brugt i Det Gamle Testamente:

"Manner" (sandsynligvis fra manus, "hånden", måden at håndtere ting på eller at handle på) svarer i Bibelen i almindelighed til

(1) vej, skik, vane osv.,

(2) art eller slags.

Der er dog nogle særlige betydninger og arkaiske anvendelser. Det er ofte oversættelsen af dabhar, "tale", "ord", "ting" (1 Mos 18,25, "Det være langt fra dig at gøre på denne måde" (dvs. på denne måde); 1 Mos 32,19, "På denne måde skal I tale til Esau" (på denne måde); 1 Mos 39,19, "På denne måde (på denne måde) gjorde din tjener mod mig"; 2 Mos 22,9, "enhver slags overtrædelse" (enhver art, slags eller måde); 5 Mos 15,2; 1 Sam 17,27; 1 Sam 17,30 to gange); også af derekh, "vej" (1 Mos 19,31, "efter hele jordens måde (vej)"; 1 Sam 21,5 KJV "(brødet) er på en måde almindeligt"; "måde" her kunne forstås som svarende til "vej" eller "mål", men passagen er vanskelig og teksten usikker; RV udelader "måde" og lader i teksten henvisningen gælde rejsen, ikke brødet, men i randnoten har den "almindeligt (brød)"; Es 10,24; Es 10,26, "efter Egyptens måde" (efter Egyptens vej eller skæbne); således også Am 4,10; Am 8,14, "Be'ershebas måde lever" RV "vejen", randnote "måde", idet henvisningen her er til den religiøse vej eller måde at dyrke Gud på); af mishpaT, "dom", "forordning", deraf også "måde" eller "skik" (1 Mos 40,13; 2 Mos 21,9; 2 Kong 1,7, "hvad slags mand" (art eller slags); 2 Kong 17,26 KJV; 1 Krøn 24,19; Ez 11,12, "efter folkeslagenes måder" (RV "forordninger")); torah, "undervisning", "lov", oversættes også med "måde" (2 Sam 7,19, "(er) dette menneskets måde (randnote "lov"), Herre Gud?" RV "og dette (også) efter menneskers måde, Herre Jahve", randnote "og er dette menneskets lov, Herre Jahve?"). Andre ord er: 'orach, "sti", "skik" (1 Mos 18,11); dobher, "føring", "græsgang" (sammenlign "fåresti", "fårefold"); Es 5,17, "Da skal lammene græsse efter deres måde", RV "som på deres græsgang" (i Mika 2,12 oversættes det samme ord i KJV med "fold", i RV med "græsgang"); demuth, "lighed" (Ez 23,15); dath, "lov", "dom" (Est 2,12); chuqqah, "vedtægt", "skik" (3 Mos 20,23) i KJV. I 4 Mos 5,13 er "with the manner" føjet til "grebet" (i ægteskabsbrud). "Manner" her er et gammelt lovfransk udtryk, "en tyv grebet with the mainour" — det vil sige med den stjålne ting på sig in manu (i hånden) (Blackstone, Comm., IV, xxiii), RV "i gerningen" (sammenlign Joh 8,4 "i selve gerningen"); gam, "også", oversættes (1 Sam 19,24) med "på samme måde", RV "også".

2. Som brugt i Apokryferne:

I Apokryferne, 2 Makk 4,13 KJV, har vi "forøgelse af hedenske sæder", RV "en yderlighed af græske skikke"; 2 Makk 6,9, "hedningernes sæder", RV "de græske riter"; i 2 Esdras 9,19, KJV og RV, forekommer "sæder" i betydningen "moral"; sammenlign 1 Kor 15,33, RV "Onde fællesskaber fordærver god moral."

3. Som brugt i Det Nye Testamente:

I Det Nye Testamente gengives forskellige ord og udtryk med "manner"; vi har ethos, "skik", "brug", "måde" (Joh 19,40; ApG 15,1, RV "skik"); kata to eiothos (Luk 4,16, RV "som hans skik var"); tropos, en "vending", "måde", "vej" (Jud 1,7); hon tropon, "på hvilken måde" (ApG 1,11); houtos, "således", "så", "i overensstemmelse hermed", er "på denne måde", "på samme måde" (Matt 6,9; Mark 13,29 KJV); i ApG 15,23 står "på denne måde" i KJV for "ved deres hænder", RV "således"; pos (ApG 20,18), "på hvilken måde"; agoge, "livsførelse" (2 Tim 3,10, RV "adfærd"); biosis, "livsform" (ApG 26,4); i 1 Kor 15,33 har vi sæder i moralsk betydning: "Onde forbindelser fordærver gode sæder", American Standard Revised Version "Onde fællesskaber fordærver god moral." ApG 13,18 er interessant på grund af forskellige gengivelser; KJV har "tålte han deres sæder i ørkenen", randnote "etropophoresen, måske for etrophophoresen, bar eller gav dem føde, som en amme bærer eller giver sit barn føde, 5 Mos 1,31 (2 Makk 7,27) ifølge Septuaginta, og således Chrysostomos"; English Revised Version-teksten, det samme som KJV's randnote: "Mange gamle autoriteter læser: `bar han dem som en plejefar i ørkenen.' Se 5 Mos 1,31"; American Standard Revised Version (tekst) "som en plejefar bar han dem i ørkenen", randnote "Mange gamle autoriteter læser: `Tålte han deres sæder i ørkenen.' Se 5 Mos 9,7." De græske ord adskiller sig kun ved ét enkelt bogstav, og autoriteterne er temmelig ligeligt delte.

Blandt andre ændringer har Revised Version (British and American) ofte "ordinance" for "manner" (3 Mos 5,10 osv.) og "custom" (Ruth 4,7; Joh 19,40; Hebr 10,25 osv.); "manner of" er indført (1 Sam 4,8 osv.); "manner of" og "manner" er udeladt (1 Mos 25,23; 2 Mos 35,29 osv.); "what manner of house" for "where is the house" (Es 66,1); "manner of life" for "conversation" (Gal 1,13; Ef 4,22); "after the manner of men" for "as a man" (Rom 3,5; 1 Kor 9,8); "how to inquire concerning these things" (ApG 25,20) for "of such manner of questions"; "in an unworthy manner," den American Standard Revised Version, for "unworthily" (1 Kor 11,27); "who" for "what manner of man" (Mark 4,41; Luk 8,25, "who then is this?"); i Luk 9,55 er "Ye know not what manner of spirit ye are of" udeladt, med randnoten: "Nogle gamle autoriteter tilføjer: og sagde: I ved ikke, hvad slags ånd I er af."

W, L. Walker