Bevis; åbenlys; åbenlyst

ev'-i-dens, ev'-i-dent-li cepher; elegchos, phaneros:

I Jer 32,10; Jer 32,11; Jer 32,12; Jer 32,14; Jer 32,16; Jer 32,44 oversættes cepher, "en skrift", (KJV) som "bevis" (på købet af marken i Anatot), mens RV gengiver det som "skøde"; "bevis" er også oversættelsen af elegchos, "overbevisning", i KJV af Hebr 11,1, "Nu er tro... beviset for det, som man ikke ser", English Revised Version "bevisning", randnote "eller prøvelse", bedre dog, som American Standard Revised Version, "overbevisning", randnote "eller prøvelse". Det græske ord betyder "at stille til prøve", at undersøge for at få bevis, at bringe til overbevisning (Dr. W. F. Moulton). Således, hvis "prøvelse" eller "bevisning" anvendes, forudsættes en fast overbevisning om virkeligheden af det usete som resultat af prøvelsen. Trench bemærker (New Testament Synonyms), "i juridisk græsk betyder elegchein ikke blot at svare, men at gendrive en modstander". Deraf Vulgata (Jeromes latinske bibeloversættelse, 390-405 e.Kr.) oversættelsen argumentum, fulgt af Wyclif og Rheims version; Tyndale og Cranmer har "certayntie". (Betydningen "overbevisning" fremgår af Joh 8,46, "Hvem af jer kan overbevidse (elegchei, RV "overbevidse") mig om synd?"; Joh 3,20, "refsaget", RV, randnote "overbevist"; Joh 16,8, KJV "Han skal overbevidse verden angående synd", RV "overbevidse". Sammenlig 1 Kor 14,24.) "Åbenlys" er oversættelsen af `al panim ("på ansigtet") i Job 6,28, KJV "Se på mig; thi det er åbenlyse for jer, hvis jeg lyver", randnote "hebraisk: for jeres ansigt", RV "for jer", randnote "Og det vil være åbenlyst for jer, hvis jeg lyver", hvilket måske er at foretrække fremfor teksten; delos, "manifest", oversættes "åbenlys" (Gal 3,11); katadelos, "meget manifest", er i Hebr 7,15, KJV "meget mere åbenlyst", RV "mere fuldt ud åbenlys"; prodelos, "manifest på forhånd" (Hebr 7,14), "åbenlys". "Åbenlyst" forekommer kun i ApG 10,3, som oversættelse af phaneros, "åbent", "manifestly", RV "åbent".

Det er vigtigt at bemærke den sande natur af tro ifølge den korrekte oversættelse af Hebr 11,1, idet den er den velbegrundet og sikker overbevisning om det usete.

W. L. Walker