Beundring

ad-mi-ra'-shun (thauma, "et under" eller "forundring"; thaumazo, "at undre sig"): Et udtryk, der bruges tre gange i King James Version i Det Nye Testamente for at udtrykke en undren, der omfatter billigelse og høj agtelse; i Revised Version (British and American) erstattet af tre gengivelser, der bedre egner sig til at formidle de forskellige slags overraskelse, undren og beundring, som dette frugtbare ord udtrykker: nemlig, i 2 Thess 1,10, "to be admired", læses i Revised Version (British and American) som "to be marveled at"; i Jud 1,16 gengives "having men's persons in admiration" med "showing respect of persons"; i Åb 17,6 erstattes "wondered with great admiration" af "with a great wonder." Den græske original bruges ofte i Det Nye Testamente, især i evangelierne, til at udtrykke forbavselse og undren over Jesu overnaturlige gerninger.

Dwight M. Pratt