Efterfølge; fremgang

suk-sed', suk-ses' (yarash, sakhal; euemeria): "At efterfølge" betyder

(1) og oprindelig "at følge efter";

(2) oftest i moderne engelsk "at have fremgang"; i King James Version har ordet, med én undtagelse, et kvalificerende tillægsord.

(1) I den første betydning er det oversættelsen af yarash, "at gribe" eller "at tage i besiddelse" (5 Mos 2,12; 5 Mos 12,29, American Standard Revised Version "fordriver", English Revised Version "tager i besiddelse"); af qum, "at rejse sig" (5 Mos 25,6, "skal efterfølge i sin brors navn"); af diadechomai (Siraks Bog 48,8, "profeter til at efterfølge ham").

(2) I betydningen at have fremgang er "success" oversættelsen af sakhal, "at være vis", "at have fremgang" (Jos 1,8, "du skal have god fremgang", King James Version randnote "handle vist", Revised Version randnote "handle vist"; sammenlign King James Version randnote Job 22,2; Sl 111,10; Ordsp 3,4); "god fremgang" forekommer i Tobits Bog 7,12, euodosei ta kallista; Salomos Visdom 13,19, epituchia; Siraks Bog 20,9, euodia, Revised Version (britisk og amerikansk) "velstand", "Der er en velstand, som et menneske finder i ulykker; og der er en gevinst, som bliver til tab"; Siraks Bog 38,13, euodia (således Codex Sinaiticus og Codex Ephraemi--dette ord = "sød duft", "vellugt"; sammenlign Fil 4,18; Ef 5,2; 2 Kor 2,15). Se videre EUODIA. Revised Version (britisk og amerikansk) "udfaldet til det gode" 1 Makk 4,55, euodoo; 8,23, kalos, osv. "Success," enkelt (som "velstand", euemeria), 2 Makk 10,28, "et pant på fremgang og sejr"; "efterfølger" forekommer (Siraks Bog 46,1, "Josva .... var Moses' efterfølger diadochos"; 2 Makk 9,23; 14,26).

W. L. Walker