Følge

fol'-o ('achar, radhaph; akoloutheo, dioko) :

Oftest oversættelse af 'achar, "efter," f.eks. 4 Mos 14,24, "fulgte mig fuldt ud," bogstaveligt "opfyldte efter mig" (4 Mos 32,11; 4 Mos 32,12; 5 Mos 1,36; Am 7,15) ; radhaph betyder "at forfølge," og oversættes ofte således; det oversættes "følge" (Sl 23,6; Es 5,11 osv.); "følge efter" (1 Mos 44,4; 2 Mos 14,4); reghel, "fod," oversættes flere gange "følge" (bogstaveligt "ved foden af"; 2 Mos 11,8; Dom 8,5 osv.); halakh 'achar, "gå efter" (5 Mos 4,3; 1 Kong 14,8 osv.); yalakh 'achar, "gå videre efter" (1 Mos 24,5; Dom 2,19 osv.); dabheq, "få til at hænge ved" betyder "følge tæt efter" (1 Sam 14,22; Sl 63,8 osv.).

I Det nye Testamente bruges foruden akoloutheo (Matt 4,20; Matt 4,22; Matt 4,25 osv.) forskellige ord og udtryk for "følge," f.eks. Deute opiso mou, "Kom efter mig" (Matt 4,19, "Følg mig," RV "Kom efter mig"); dioko, "forfølge" (Luk 17,23; 1 Thess 5,15, RV "følg efter" osv.); mimeomai, "at efterligne" (Hebr 13,7, "hvis tro I skal følge," RV "efterlign deres tro; 2 Thess 3,7; 2 Thess 3,9; 3 Joh 1,11); sammensætninger af akoloutheo med ex, para, syn osv. (2 Pet 1,16; Mark 16,20; ApG 16,17; Mark 5,37 osv.).

Den engelske reviderede udgave, "Følg troskaben" foretager en vigtig ændring i Sl 37,3, hvor KJV har "og sandelig skal du blive mættet"; men den amerikanske standardreviderede udgave har "næres af hans troskab," randnote "næres trygt eller sandelig skal du blive mættet." For "nåede" (1 Tim 4,6) giver RV "fulgte indtil nu."

W. L. Walker