Flue; fluer

fli fliz `arobh (2 Mos 8,21; Sl 78,45; Sl 105,31; Septuaginta kunomuia; "hundeflue"), zebhubh (Præd 10,1; Es 7,18; Septuaginta muiai, "fluer"); sammenlign ba`al-zebhubh, "Baal-Zebub" (2 Kong 1,2 ff), og beelzeboul, "Beelzebul," eller beelzeboub, "Beelzebub" (Matt 10,25; Matt 12,24; Matt 12,27; Luk 11,15; Luk 11,18; Luk 11,19); sammenlign arabisk dhubab, "flue" eller "bi"; (Note: "dh" for arabisk dhal, udtalt som "d" eller "z" eller som th i "the"):

Henvisningerne i Salmernes Bog såvel som i Anden Mosebog gælder flueplagen, og ordet `arobh gengives overalt med "sværm af fluer", undtagen i Sl 78,45; Sl 105,31 i King James Version, hvor vi finder "forskellige slags fluer" (sammenlign Vulgata (Hieronymus' latinske Bibel, 390-405 e.Kr.) omne genus muscarum). I 2 Mos 8,21 læser vi: "Jeg vil sende sværme af fluer over dig og over dine tjenere og over dit folk og ind i dine huse; og egypternes huse skal være fulde af sværme af fluer, og også jorden, hvor de er"; i 2 Mos 8,24, .... "landet blev ødelagt på grund af fluesværmene"; i Sl 78,45, "Han sendte iblandt dem sværme af fluer, som fortærede dem." Der har været mange spekulationer om, hvilke insekter det var, men alle de citerede tekster, endda også Sl 78,45, kan udmærket anvendes om den almindelige husflue (Musca domestica). Nogle arter af spyflue (Calliphora) kunne også passe.

Det andet ord, zebhubh, forekommer i Præd 10,1: "Døde fluer får salveblanderens olie til at udsende en ond lugt; sådan vejer lidt dårskab tungere end visdom og ære"; og Es 7,18: "Og det skal ske på den dag, at Jahve vil fløjte efter fluen, som er ved den yderste del af Egyptens floder, og efter bien, som er i Assyriens land." Husfluen ville passe fuldstændigt til henvisningen i hvert tilfælde, men stedet hos Esajas synes snarere at antyde en af klægerne (Tabanidae) eller bremserne (Oestridae). Hvilken flue der end menes, bruges den som symbol på Egyptens militære magt, ligesom bien bruges om Assyriens.

På grund af mangler i offentlig og privat hygiejne, og også af andre grunde, er husfluer og andre fluer usædvanlig talrige i Israels land og Egypten og er medvirkende til overførsel af kolera, tyfus, øjenbetændelse og miltbrand. Glossina morsitans, tsetsefluen, som er dødelig for mange husdyr, og Glossina palpalis, som overfører sovesygen, er talrige i tropisk Afrika, men når ikke til Egypten egentlig.

Se plage.

Alfred Ely Day