Flid; flittig; flittigt

dil'-i-jens, dil'-i-jent-li: Ordet bruges i forskellige betydninger i vore danske bibler.

1. I Det Gamle Testamente:

I Ezra 5,8 betyder "med flid" "med omhu"; i Ezra 6,12; Ezra 7,17 "hurtigt", "snart"; i Ordsp 4,23 "årvågenhed"; i 5 Mos 4,9; 5 Mos 6,17; 5 Mos 19,18; Sl 77,6; Ordsp 27,23; Es 55,2; Mika 7,3 "med omhu", "nøje", "alvorligt". Undertiden betyder det "tidligt" "med hastighed" (Job 8,5; Ordsp 8,17). Det kan betyde "arbejdsom", "omhyggelig" (Ordsp 10,4; Ordsp 12,27; Ordsp 22,29).

2. I Det Nye Testamente:

De amerikanske revisorer har oversat "flid" for forskellige ord i KJV, fx "arbejde" i Rom 12,11; "at være flittig" for "at stræbe" (Ef 4,3); "vær flittig" for "søg" (2 Tim 2,15), for "arbejde" (Hebr 4,11); "flittigt" for "omhyggeligt" (Fil 2,28; Hebr 12,17); "vær flittig med" for "søg at danne dine tanker om" (1 Tim 4,15). Det er også værd at huske, at det gamle engelske ord "diligence" betyder "med kærlighed", fra det latinske diligo, "at elske".

G. H. Geberding