Virksomhed

biz'-nes: Gengiver fire hebraiske ord:

(1) mela'khah, i 1 Mos 39,11 (American Standard Revised Version »arbejde«); 1 Krøn 26,29; 1 Krøn 26,30; 2 Krøn 13,10 (American Standard Revised Version »i deres arbejde«); 17,13 (American Standard Revised Version »mange arbejder«); Neh 11,16; Neh 11,22; Neh 13,30 (American Standard Revised Version »i hans arbejde«); Est 3,9; Sl 107,23; Ordsp 22,29; Dan 8,27.

(2) dabhar, bogstaveligt »et ord«, oversættes sådan i 5 Mos 24,5; Jos 2,14; Jos 2,20; Dom 18,7 (American Standard Revised Version »forbindelser«); Dom 18,28 (American Standard Revised Version »forbindelser«); 1 Sam 21,2; 1 Sam 21,8.

(3) ma`aseh, »en handling« (1 Sam 20,19).

(4) `inyan, »beskæftigelse« (Præd 5,3; Præd 8,16).

I Det Nye Testamente er »business« i Luk 2,49 gengivelsen af udtrykket en, tois, tou patros mou, bogstaveligt »i min Faders ting«, som American Standard Revised Version gengiver »i min Faders hus«, med »om min Faders anliggender« som randlæsning. »Business« bruges også i oversættelsen af chreia, bogstaveligt »behov«, i ApG 6,3; som oversættelse af spoude, bogstaveligt »hast«, i Rom 12,11 (American Standard Revised Version »iver«); af pragma, bogstaveligt »ting gjort«, i Rom 16,2 (American Standard Revised Version »sag«); af prassein ta idia, bogstaveligt »tage sig af sine egne sager«, i 1 Thess 4,11. I ApG 19,24; ApG 19,25, i Paulus' beretning om urolighederne i Efesos, oversættes ergasia, bogstaveligt »arbejde«, »udførelse«, med »lille forretning« i ApG 19,24 (KJV »lille fortjeneste«), og »ved denne forretning« i ApG 19,25 (KJV »ved dette håndværk«).

Arthur J. Kinsella