Glædeligt budskab

ti'-dingz (euaggelizo): "Glad-tidings" forekommer i King James Version i oversættelsen af verbet euaggelizo, "at fortælle godt nyt" (Luk 1,19; Luk 8,1; ApG 13,32; Rom 10,15); i hvert tilfælde, undtagen det sidste, oversætter Revised Version (britisk og amerikansk) med "good tidings". Verbet oversættes også meget ofte i King James Version med "at prædike evangeliet", hvis oprindelige betydning (god-spell) er "godt nyt eller budskab" (Matt 11,5; Luk 4,18; Luk 7,22; Luk 9,6; Luk 20,1); i de to første steder erstatter Revised Version (britisk og amerikansk) det med "good tidings", randnote "evangeliet"; i de to sidste tilfælde bevares "evangeliet", American Revised Version, randnote "good tidings"--evangeliet eller det glædelige budskab er bekendtgørelsen af den nære tilnærmelse af den lovede, længe ventede frelse og Guds rige; i Rom 1,15; Rom 15,20; 1 Kor 1,17 osv. har King James Version "evangeliet", nemlig det om Guds forsoning af verden med sig selv i Kristus; Revised Version (britisk og amerikansk) erstatter nogle steder med "good tidings" eller anfører dette i randnoten; men "glad tidings" står kun i Rom 10,15.

W. L. Walker